Текст и перевод песни まふまふ - Super Nuko Ni Narenkatta

Super Nuko Ni Narenkatta

やっぱりぬこになれんかった
「もしかすると、生まれる種族を間違えたのかもしれない。」
そんな貴方に！いつでもぬこになれるこちらの新商品をご紹
寄せる人波 葉っぱホレホレ
どっかに隠れてやり過ごし隊
人の目に触れたくない
理想の大人になったつもりが
きっと見世物の傷増やして 道をそれ
気づけばこんなポンコツになっていた
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
君になりたいにゃ！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？ な？
血統 生い立ち その他もろもろ
そんな紙ペラが値踏みをした
ふざけるな ふざけるな
あっちの公園 ペット売り場に
地球の裏側 古今東西
君はいない 君は君ひとりしかいないんですよ！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
何でもするから！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと丸まってもぐり込め
人の寝静まる夢の隙間
何と素敵な物語
こそこそつまみ食い
お叱りは専門外
受付中止の永年休業中
まばたきの隙を見て あくびをかましましょう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？
あっちへ行こう こっちへ行こう
どこへ行こうとボクの未来
邪魔をするなら容赦はできないなあ
爪立ててやる！
にゃんちゃって
にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
こんな世界とおさらばして
やっぱりぬこになれんかいにゃ? な？

Super Nuko Ni Narenkatta

I still couldn't become a cat
Maybe I was born in the wrong species.
To those of you who feel that way, we introduce this new product that allows you to become a cat any time you want
People flocking in groups, rustling leaves
I want to hide somewhere and just wait it out
I don't want to be seen by anyone
I thought I had become an ideal adult
But I probably just added to my collection of scars and lost my way
Before I knew it, I had become this good-for-nothing
If you want to become a cat, clap your hands. Yes!
If you want to become a cat, clap your hands. Yes!
I want to be you, nya!
Nya, nya, nya, nya, fight and run like a cat
I don't ever want to know about the selfishness of the world
Love and hope, stumble seven times, and fall eight times
Acting all nonchalant
If it's adult stuff, just throw it somewhere
Let's find a place to sleep tonight and something to eat tomorrow morning
I still couldn't become a cat, could I? Huh?
Lineage, upbringing, and other miscellaneous stuff
Such flimsy paper tried to judge my worth
That's ridiculous, that's ridiculous
That park over there, that pet store
The other side of the world, throughout history
You're not there. You're the only one like you in the world!
If you want to become a cat, clap your hands. Yes!
If you want to become a cat, clap your hands. Yes!
I'll do anything!
Nya, nya, nya, nya, curl up and hide
In the gaps of people's dreams when they're sound asleep
What a wonderful story
I'll sneak a bite to eat
Scolding is not my specialty
Reception is closed for an indefinite period
When they blink, I'll yawn
I still couldn't become a cat, huh?
Let's go there, let's go here
Wherever I go, it's my future
If you get in my way, I won't show any mercy
I'll scratch you!
Just kidding
Nya, nya, fight and run like a cat
I don't ever want to know about the selfishness of the world
Love and hope, stumble seven times, and fall eight times
Acting all nonchalant
If it's adult stuff, just throw it somewhere
Let's find a place to sleep tonight and something to eat tomorrow morning
Let's leave this world behind
I still couldn't become a cat, could I? Huh?