Текст и перевод песни まふまふ - Tosenbo

Tosenbo

笑われないように息をひそめて
どこかに消えた黄昏の空
明日は鬼の手の鳴るほうへ
上手に生きていこう
もうちょっとボクを嫌って
うんいいよ 強くたたいて
嫌われるより 嫌われ未満が怖い
ボクはここにいるよね ね？
とおぜんぼ とおせんぼ
ここからボクはとおせんぼ
溢れてひとり 影踏むばかり
かくれんぼ かくれんぼ
誰も見つけてくれないの？
いないないないない
ボクがいないないなあ
透明色の雲になるより
嫌われ者の名札をください
擦りむいてわかる ひざの痛みが
ボクを数えてくれる
そんなんじゃダメだと言って
うんいいよ 強くたたいて
この白線の内側に押し寄せる
空白だけは怖いな な
わすれんぼ わすれんぼ
ボクのことはわすれんぼ
手を振ってひとり 塗り絵の中で
知らないよ もういいよ
君もどっかに行っちゃえよ
いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ
とおせんぼ とおせんぼ
とおせんぼ とおせんぼ
「みーつけたっ」
とおせんぼ とおせんぼ
それなら君はとおせんぼ！
騙されないように
巻き込まないように
優しくしたら泣いてしまうよ？
いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ
いないいないばあ

Tosenbo

Hiding my breath, so that I won't be laughed at
The dusk sky that has disappeared somewhere
Tomorrow, towards where the ogre's hand beckon
I'll try to live well
Just hate me a little more
Yes, that's fine. Hit me harder
I'm scared of being hated less than being hated
I'm here, right? Right?
Crossing out, blocking out
From here on, I'm closing myself off
Overflowing with solitude, just tracing shadows
Hide-and-seek, hide-and-seek
Won't anyone find me?
Not here, not here, not here, not here
I'm not not not not here
Rather than becoming a cloud of transparent color
Please give me the name tag of a hated person
The pain in my knee that I only notice when it's scratched
Counts me as one
Saying that's not enough
Yes, that's fine. Hit me harder
Pressing against the inside of this white line
Only emptiness is scary, you see
Forgetting you, forgetting you
Forget about me
Waving my hand alone, inside the coloring book
I don't know. That's enough.
You should go somewhere too
Here, here, here, here
My heart is aching, aching
Crossing out, blocking out
Crossing out, blocking out
Found you!
Crossing out, blocking out
Then you're blocking me out!
So that I won't be fooled
So that I won't be involved
If you're kind to me, I'll end up crying?
Here, here, here, here
My heart is aching, aching
Peek-a-boo