Текст и перевод песни まふまふ - Umareta Imi Nado Nakatta

Umareta Imi Nado Nakatta

厚紙の箱に捨てられた 命ならば値打ちはないか？
バス停 待合に渦巻く 見て見ぬふりの雑踏
書き損じはどうしようもないが それに勝る反吐が出ないか？
その行方は今日日じゃ 誰も知らない
母の手を零れた 小さな命は
後部座席に勝る価値もない
何者にもなれる命で
救えるものひとつもないのだ
これほどに器用な手先で
救えるものひとつもないのだ 僕たちは
底知れた愚鈍な世界だ 書き物に筆を取れども
ぶちまけたインクのそれが ひどく適切ではないか？
死にたいかと言われりゃ 特に死ぬほどの孤独でもないが
生きたいか問われたら 何も言えない
虚しさに適した表情はどれだ
書き始めの言葉は
『生まれた意味などなかった。』
先見えぬ小説を読めば
捲り終えぬ世界があるのか？
振り向けば崩れる足場で
明日から何処へ向かうのだろう 僕たちは
アンノウン
「私は誰だ」 「貴方は誰だ」
アンノウン
消しては書いて 丸め捨てては
アンノウン
自分ひとつが未だ書けない
生まれた意味などないのか？
生まれた意味などないのか？
―――生まれた意味などないのだ。
事切れぬものなんてないのに
救えるものひとつもないのに
この命に意味などないのに
優しい明日なんてないのに
行かなくちゃ たとえ死に向かって歩いていたって
書かなくちゃ 当然余白も残っちゃいないが
知らなくちゃ 明日を この途方もない暗晦を
生きなくちゃ 生きなくちゃ
生きなくちゃいけない

Umareta Imi Nado Nakatta

Si la vie n'a de valeur que pour être jetée dans une boîte en carton épais ?
L'arrêt de bus, la foule qui défile, qui feint de ne pas voir.
On ne peut pas faire autrement que de rater son coup, mais ça ne me donne pas envie de vomir ?
De nos jours, personne ne sait ce qui nous attend.
La petite vie qui a échappé à la main de ma mère
n'a pas plus de valeur qu'une place à l'arrière.
Une vie qui pourrait être n'importe quoi,
mais qui ne peut sauver rien.
Avec des mains si habiles,
nous ne pouvons rien sauver, nous.
Ce monde stupide sans fond, même si je prends la plume pour écrire,
l'encre qui s'écoule n'est-elle pas parfaitement appropriée ?
Si on me demande si j'ai envie de mourir, je dirais que je ne suis pas assez seul pour ça.
Mais si on me demande si j'ai envie de vivre, je n'ai rien à dire.
Quelle est la bonne expression pour le vide ?
Les premiers mots que j'ai écrits sont
« Je n'ai jamais eu de raison de naître. »
Lorsque je lis un roman dont la fin est inconnue,
y a-t-il un monde que je ne pourrai jamais finir de lire ?
Si je me retourne, l'échafaudage s'effondre.
Où allons-nous demain, nous ?
Inconnu
« Qui suis-je ?»« Qui es-tu ?»
Inconnu
J'efface, j'écris, je roule et je jette.
Inconnu
Je ne peux toujours pas écrire ma propre histoire.
Y a-t-il une raison à ma naissance ?
Y a-t-il une raison à ma naissance ?
―――Il n'y a aucune raison à ma naissance.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire,
Il n'y a rien que je puisse sauver,
Cette vie n'a aucun sens,
Il n'y a pas de demain plus doux,
Je dois y aller, même si je marche vers la mort.
Je dois écrire, même si je n'ai plus de marge blanche.
Je dois le savoir, demain, ce noir sans fin.
Je dois vivre, je dois vivre.
Je dois vivre.