Текст и перевод песни まふまふ - Umareta Imi Nado Nakatta
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
厚紙の箱に捨てられた
命ならば値打ちはないか?
Стоит
ли
цена,
Если
жизни
были
выброшены
в
картонную
коробку?
バス停
待合に渦巻く
見て見ぬふりの雑踏
Толпа
слепых
глаз
кружится
в
ожидании
на
остановке.
書き損じはどうしようもないが
それに勝る反吐が出ないか?
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать,
но
я
ничего
не
могу
с
этим
поделать,
не
так
ли?
その行方は今日日じゃ
誰も知らない
Никто
не
знает,
где
они
сейчас.
母の手を零れた
小さな命は
Маленькая
жизнь,
что
пролила
руку
моей
матери.
後部座席に勝る価値もない
Не
стоит
сидеть
на
заднем
сиденье.
何者にもなれる命で
Ты
можешь
быть
кем
угодно.
救えるものひとつもないのだ
Ты
ничего
не
можешь
спасти.
これほどに器用な手先で
С
такой
ловкой
рукой.
救えるものひとつもないのだ
僕たちは
Мы
ничего
не
можем
спасти.
底知れた愚鈍な世界だ
書き物に筆を取れども
Это
глупый,
глупый
мир.
ぶちまけたインクのそれが
ひどく適切ではないか?
Разве
это
не
ужасно
уместно
в
чернилах?
死にたいかと言われりゃ
特に死ぬほどの孤独でもないが
Это
не
похоже
на
то,
что
ты
хочешь
умереть,
особенно
если
ты
достаточно
одинок,
чтобы
умереть.
生きたいか問われたら
何も言えない
Если
ты
спросишь,
хочу
ли
я
жить,
я
ничего
не
скажу.
虚しさに適した表情はどれだ
Какое
правильное
выражение
пустоты?
書き始めの言葉は
Первые
слова,
которые
я
начала
писать.
『生まれた意味などなかった。』
"Не
было
смысла
рождаться",
- сказал
он.
先見えぬ小説を読めば
Если
Вы
читаете
роман,
который
у
вас
нет
предвидения,
чтобы
читать.
捲り終えぬ世界があるのか?
Есть
ли
мир,
который
никогда
не
закончится?
振り向けば崩れる足場で
Если
ты
развернешься,
все
рухнет.
明日から何処へ向かうのだろう
僕たちは
Куда
мы
пойдем
с
завтрашнего
дня?
消しては書いて
丸め捨てては
Можешь
стереть,
можешь
записать,
можешь
записать,
можешь
записать,
можешь
записать,
можешь
записать.
自分ひとつが未だ書けない
Я
не
могу
написать
свою
собственную.
生まれた意味などないのか?
Значит
ли
это,
что
ты
родился?
生まれた意味などないのか?
Значит
ли
это,
что
ты
родился?
―――生まれた意味などないのだ。
--- Нет
смысла
рождаться.
事切れぬものなんてないのに
Нет
ничего
подобного.
救えるものひとつもないのに
Я
никого
не
могу
спасти.
この命に意味などないのに
Эта
жизнь
не
имеет
смысла.
優しい明日なんてないのに
Нет
ничего
хорошего
в
завтрашнем
дне.
行かなくちゃ
たとえ死に向かって歩いていたって
Мне
пришлось
уйти,
даже
если
я
шел
навстречу
смерти.
書かなくちゃ
当然余白も残っちゃいないが
Я
должен
написать
это.
知らなくちゃ
明日を
この途方もない暗晦を
Если
ты
не
знаешь,
ты
должен
сделать
завтра
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так,
вот
так.
生きなくちゃ
生きなくちゃ
Мы
должны
жить.
生きなくちゃいけない
Мы
должны
жить.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mafumafu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.