Текст и перевод песни まふまふ - Yozora No Crayon

Yozora No Crayon

世界中のクレヨンを 振りまいた夜の上
君に聞こえぬように 夜空へつぶやいた
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
君との明日を探していた
星空

晴天の空も寝静まるような
静寂と今日は 七夕の夜
火照る頬を気づかれぬように
君の前を歩いている

夏風 月影 慣れない下駄の音
夜空に響く

世界中のクレヨンを 振りまいた夜の上
そんな恋に気づくのは 少し先だった
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
君との明日を探していた
星空

巡り合いはいつかの奇跡
待ち合わせはボクらの軌跡
どの未来もわかっていることは
どの未来もボクらの前にあるってこと

長髪 かき分け 振り向く仕草に
胸は高鳴った

星河に寝そべって 語らって
笑いそうな君の夢
時の箱舟の中 彼方で佇んだ
恋い慕う今日日 後悔
幾度の待つ宵 どんな感情も
君の隣で気づけたら
よかったなあ

初めて感じた気持ちに
行く宛はないよ
どんな理由で どんな言葉で
どんな顔して 君の手を取ればいいんだろう

世界中のクレヨンを
振りまいた夜の上
君に聞こえぬように
夜空へつぶやいた
ねえ 御大層なストーリーや
誇れるような未来じゃなくたって
夢の続きを探していた
それは最後の 君と見た星空

天体の星祭を
君と歩いた満天を 憧憬を
もう後悔はひとつだってしないように
星屑の降る夜に 君に伝えるために
会いに行くよ 約束しよう

Crayons of the Night Sky

Across the night, I scattered crayons from all the world,
Whispering to the night sky, so you wouldn't hear.
You know, even without a grand story,
Or a future I could boast about,
I was searching for a tomorrow with you,
Under the starry sky.

Even the clear sky seems to slumber,
In the stillness of this Tanabata night.
So you wouldn't notice my burning cheeks,
I walk ahead of you.

Summer breeze, moonbeams, the unfamiliar sound of geta,
Echoing in the night sky.

Across the night, I scattered crayons from all the world,
It would be a while before I realized such love.
You know, even without a grand story,
Or a future I could boast about,
I was searching for a tomorrow with you,
Under the starry sky.

Our meeting, a miracle of some time,
Our rendezvous, a trace of our paths.
One thing I know about any future,
Is that every future lies before us.

Brushing aside your long hair, you turn to look back,
My heart skipped a beat.

Lying beneath the Milky Way, we talked,
About your dreams that almost made me laugh.
In the ark of time, we stood afar,
Loving these days, yet regretting.
Through countless waiting nights, any emotion,
If I could have realized it beside you,
That would have been nice.

These feelings I felt for the first time,
Have nowhere to go.
With what reason, with what words,
With what expression, should I take your hand?

Across the night,
I scattered crayons from all the world,
So you wouldn't hear,
I whispered to the night sky.
You know, even without a grand story,
Or a future I could boast about,
I was searching for the continuation of a dream,
It was the last starry sky I saw with you.

The celestial star festival,
The sky full of stars we walked under, my yearning,
So I won't have a single regret anymore,
On this night where stardust falls, to tell you,
I'll come to meet you, let's make a promise.