Текст и перевод песни まふまふ - Yurei

Yurei

これからのことは 他愛ない
後書きだったとしても
それでいい それでいいからさ
お話がしたいな

誰の記憶にも残らない
出来の悪い映画が
今さら 今さらだけれど
続きを描いている

大事なことは何だって 言いづらいし
笑えない胸が痛んだって
いや 気のせいなんだ
そうして黙って生きてきた
口なしのボクの手を 握ってくれたの

ねえ
言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

貴方の隣は 限られた数の椅子しかないから
ひとりぶん ふたりぶんくらいかな
離れて腰かけた

貴方のくれない人生は
読み飛ばしたつまんない雑誌に書いていた
落書きみたいだ
知らないほうがいいのかな
幸せは後味が口に残るから

どうして
偶然そこに落ちていた
ずっと探していた明日
取る手もない ボクはユウレイ
際限のない空白に浮かび上がった
見慣れたあの雲のように
忘れてください

ただ 同じ景色を見たい
ただ 貴方が感じた全てを
ボクも見ていたいよ

言いたいことはないですが
伝えたいこともないですが
届かぬ声で泣くユウレイ
言うべきことじゃないですが
あの日から たぶん
貴方が好きでした

言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

不意に忘れそうな思い出の終わりに
いさせてください

Ghost

Whatever happens from now on is trivial
Even if it's just an epilogue
That's fine, that's fine, because
I want to talk

A poorly made movie
That no one remembers
Now, now, at last
Is getting a sequel

The important things are always hard to say
And even if my chest hurts from holding back laughter
Oh, it's just my imagination
That's how I've lived my life, in silence
You, who don't speak, took my hand in yours

Hey,
What do you want to say?
There's nothing I need to tell you
I'm half-transparent, I'm a ghost

I'll surely fade away unnoticed
So that you won't let me escape,
Please look at me

There are only a few chairs next to you
Perhaps enough for one or two people
I sit down a little apart from you

Your life without me is
Written in a boring magazine that you skipped through
Like a doodle,
Maybe it's better not to know
Because happiness lingers in the aftertaste

Why?
It was just lying there by chance,
The future I'd been searching for,
I can't reach it, I'm a ghost
I emerged in a boundless void
Like one of those familiar clouds
Please forget me

I just want to see the same scenery,
Everything that you see,
I want to see it too

I have nothing to say,
I have nothing to tell you,
A ghost crying with a voice that can't reach you
I shouldn't say this,
But since that day,
I've loved you

What do you want to say?
There's nothing I need to tell you
I'm half-transparent, I'm a ghost

I'll surely fade away unnoticed
So that you won't let me escape,
Please look at me

At the end of memories that I'll soon forget,
Please let me stay