Текст и перевод песни まふまふ - Yurei

Yurei

これからのことは 他愛ない
後書きだったとしても
それでいい それでいいからさ
お話がしたいな

誰の記憶にも残らない
出来の悪い映画が
今さら 今さらだけれど
続きを描いている

大事なことは何だって 言いづらいし
笑えない胸が痛んだって
いや 気のせいなんだ
そうして黙って生きてきた
口なしのボクの手を 握ってくれたの

ねえ
言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

貴方の隣は 限られた数の椅子しかないから
ひとりぶん ふたりぶんくらいかな
離れて腰かけた

貴方のくれない人生は
読み飛ばしたつまんない雑誌に書いていた
落書きみたいだ
知らないほうがいいのかな
幸せは後味が口に残るから

どうして
偶然そこに落ちていた
ずっと探していた明日
取る手もない ボクはユウレイ
際限のない空白に浮かび上がった
見慣れたあの雲のように
忘れてください

ただ 同じ景色を見たい
ただ 貴方が感じた全てを
ボクも見ていたいよ

言いたいことはないですが
伝えたいこともないですが
届かぬ声で泣くユウレイ
言うべきことじゃないですが
あの日から たぶん
貴方が好きでした

言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

不意に忘れそうな思い出の終わりに
いさせてください

Fantôme

Ce qui va suivre n'a pas d'importance,
Même si ce n'est qu'une note de bas de page.
Ça me va, ça me va, alors
J'aimerais te raconter une histoire.

Un film raté
Dont personne ne se souviendra.
Maintenant, seulement maintenant,
Je continue à l'écrire.

Les choses importantes sont toujours difficiles à dire,
Et même si mon cœur muet me fait mal,
Non, ce n'est rien.
C'est ainsi que j'ai vécu ma vie en silence.
Tu as pris la main de celui qui n'avait pas de bouche.

Dis,
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a rien que je veuille te dire.
Je suis un fantôme, à moitié transparent.

Je vais sûrement m'estomper sans que personne ne le sache,
Alors regarde-moi,
Pour que tu ne me laisses pas partir.

Il n'y a qu'un nombre limité de sièges à côté de toi,
Peut-être un ou deux.
Je me suis assis à l'écart.

Ta vie écarlate,
Était écrite dans un magazine ennuyeux que j'ai feuilleté.
Comme un gribouillage.
Est-il préférable que je ne sache pas ?
Le bonheur laisse un arrière-goût dans la bouche.

Pourquoi
Était-il tombé là par hasard,
Le lendemain que je cherchais depuis si longtemps ?
Je suis un fantôme, impuissant.
Comme ce nuage familier
Qui a émergé dans l'espace blanc sans limites,
Oublie-moi.

Je veux juste voir le même paysage.
Je veux juste
Voir tout ce que tu as ressenti.

Je n'ai rien à dire,
Et je n'ai rien à transmettre,
Je suis un fantôme qui pleure d'une voix inaudible.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais dire,
Mais depuis ce jour,
Je crois que je t'aime.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a rien que je veuille te dire.
Je suis un fantôme, à moitié transparent.

Je vais sûrement m'estomper sans que personne ne le sache,
Alors regarde-moi,
Pour que tu ne me laisses pas partir.

À la fin de ce souvenir que tu pourrais oublier,
Laisse-moi être.