Текст и перевод песни まふまふ - Yurei

Yurei

これからのことは 他愛ない
後書きだったとしても
それでいい それでいいからさ
お話がしたいな

誰の記憶にも残らない
出来の悪い映画が
今さら 今さらだけれど
続きを描いている

大事なことは何だって 言いづらいし
笑えない胸が痛んだって
いや 気のせいなんだ
そうして黙って生きてきた
口なしのボクの手を 握ってくれたの

ねえ
言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

貴方の隣は 限られた数の椅子しかないから
ひとりぶん ふたりぶんくらいかな
離れて腰かけた

貴方のくれない人生は
読み飛ばしたつまんない雑誌に書いていた
落書きみたいだ
知らないほうがいいのかな
幸せは後味が口に残るから

どうして
偶然そこに落ちていた
ずっと探していた明日
取る手もない ボクはユウレイ
際限のない空白に浮かび上がった
見慣れたあの雲のように
忘れてください

ただ 同じ景色を見たい
ただ 貴方が感じた全てを
ボクも見ていたいよ

言いたいことはないですが
伝えたいこともないですが
届かぬ声で泣くユウレイ
言うべきことじゃないですが
あの日から たぶん
貴方が好きでした

言いたいことは何ですか
伝えたいことも無いのでした
半分透けている ボクはユウレイ

きっと人知れず霞んでしまうよ
貴方が逃がさないように
見つめてください

不意に忘れそうな思い出の終わりに
いさせてください

Призрак

Всё, что будет дальше, даже если это просто
неважное послесловие,
меня устраивает, так что...
я хочу поговорить с тобой.

Ни в чьей памяти не останется
этот неудачный фильм,
но сейчас, пусть даже только сейчас,
я рисую продолжение.

Всё важное так сложно сказать,
и даже когда в груди невыносимо больно, и ты не можешь смеяться,
я говорю себе: "Нет, мне показалось".
Так я и жил, молча.
Ты сжала мою безгласную руку.

Скажи,
что ты хочешь сказать?
А мне и сказать-то нечего.
Я наполовину прозрачный, я призрак.

Я уверен, что незаметно растворюсь,
поэтому, чтобы ты меня не упустила,
смотри на меня.

Рядом с тобой есть только ограниченное число мест,
одно, может быть, два.
Я сел поодаль.

Жизнь, которой ты меня не одаришь,
была описана в скучном журнале, который я пролистал,
словно каракули.
Может, лучше и не знать?
Ведь счастье оставляет послевкусие.

Почему
завтра, которое я так долго искал,
случайно оказалось здесь?
Я не могу его взять, я призрак.
На безграничной пустоте оно проявилось,
как знакомое облако.
Забудь обо мне.

Я просто хочу видеть то же, что и ты,
я просто хочу видеть всё, что чувствуешь ты.
Я хочу видеть это вместе с тобой.

Мне нечего сказать,
мне нечего тебе передать,
я призрак, плачущий беззвучно.
Наверное, мне не стоит этого говорить, но...
с того самого дня, кажется,
я люблю тебя.

Скажи, что ты хочешь сказать?
А мне и сказать-то нечего.
Я наполовину прозрачный, я призрак.

Я уверен, что незаметно растворюсь,
поэтому, чтобы ты меня не упустила,
смотри на меня.

Позволь мне быть
в конце воспоминания, которое ты вот-вот забудешь.