Текст и перевод песни Mafumafu - それを愛と呼ぶだけ

それを愛と呼ぶだけ

あなたの言葉が あなたの記憶が
わずかな世界を充たして
映画の終わりに 数分あるよな
心地よい今日だ
手に取る運命は 手放す運命が
増えてゆくだけ そんな小さな綻びに
気づいていたのに
心が 体を 見落とすまで
明日の無い世界へゆくので
失う1つの 数えること
それを愛と呼ぶだけ 愛と呼ぶだけ
あなたの笑顔も 瞬き一つで
見えなくなるくらい 未熟だ
それならもとより 愛しい仕草を
知らないままがいいな
過ぎ去る生涯を 変わらぬ後悔を
命と言うから
どうしようもないほどにあなたに
惹かれてるのだろう
この手を伸ばせど届かぬむこう
夢を見るように 遠くまで
去りゆく あなたを 求めたこと
それを愛と呼ぶだけ 愛と呼ぶだけ

Just Call It Love

Your words, your memories
Fill this small world
Like the few minutes at the end of a movie
Today is just right
The fate to hold, the fate to let go
Only increases, such small unraveling
I realized
Until my heart overlooks my body
I am going to a world without tomorrow
Counting things I lose
Just call it love, just call it love
Your smile, with just a blink
Disappears, I'm so immature
Then, I'd rather not know
Your lovely gestures
Transient life, unchanging regret
Because it's called life
I can't help but be
Drawn to you so strongly
I reach out my hand but can't reach you
Like a dream, so far away
For letting you go
Just call it love, just call it love