Текст и перевод песни Mafumafu - それを愛と呼ぶだけ

それを愛と呼ぶだけ

あなたの言葉が あなたの記憶が
わずかな世界を充たして
映画の終わりに 数分あるよな
心地よい今日だ
手に取る運命は 手放す運命が
増えてゆくだけ そんな小さな綻びに
気づいていたのに
心が 体を 見落とすまで
明日の無い世界へゆくので
失う1つの 数えること
それを愛と呼ぶだけ 愛と呼ぶだけ
あなたの笑顔も 瞬き一つで
見えなくなるくらい 未熟だ
それならもとより 愛しい仕草を
知らないままがいいな
過ぎ去る生涯を 変わらぬ後悔を
命と言うから
どうしようもないほどにあなたに
惹かれてるのだろう
この手を伸ばせど届かぬむこう
夢を見るように 遠くまで
去りゆく あなたを 求めたこと
それを愛と呼ぶだけ 愛と呼ぶだけ

C'est tout simplement ce qu'on appelle l'amour

Tes mots, tes souvenirs
remplissaient ce petit monde
comme quelques minutes après la fin d'un film,
agréable aujourd'hui
Le destin à saisir, le destin à lâcher
ne font que croître, ces petites fissures
je le savais pourtant
jusqu'à ce que mon cœur oublie mon corps
Nous allons vers un monde sans lendemain
Un à la fois, compter les pertes
C'est tout simplement ce qu'on appelle l'amour, ce qu'on appelle l'amour
Ton sourire aussi, un seul battement de cils
Suffit pour qu'il devienne invisible, je suis immature
Si tel est le cas, autant ne pas connaître
Tes gestes précieux
Une vie qui passe, des regrets immuables
On appelle ça la vie
Je suis tellement attiré par toi, il n'y a rien à faire
C'est bien ça
J'étends la main mais elle n'atteint pas l'autre côté
Je te suis du regard, comme dans un rêve, au loin
Je t'ai cherché, toi qui pars
C'est tout simplement ce qu'on appelle l'amour, ce qu'on appelle l'amour