Текст и перевод песни Mafyozo feat. Style' La Classy - Ti Istwa

Ti Istwa

Yèreswa m' deside pou m'ale nan sinema
Lè'm rive m' rankontron nana ki gen gwo dada
Gad anwo mwen gad anba
Epi'm bal yon rega, mavanse souli m' te komanse bla bla
Li di'm li rele Samora
Jan'l te pale m' te gentan wè manmzèl son fanm kite sou sa
Lamenm m' te Kòmanse gen espwa
Li mande'm si'm te konn fè chacha
M'te di'l non m' pa konn fè bagay konsa
Deja mwen te santi'm delala
Paske'm te dekonpoze anba yon ti tafya
Li swiye figi'm avèk yon mouchwa
Mwen te Santi pat genyen lwa
Ki ka fè'm pa gen viktwa
Son bèl fanm konsa Yeah!

Yeahhhh
Hmm, Ahhh
Yeahh Eeee Yeahh Ehh
Pa kite'm

Aprè sinema mwen t' envite'l al nan Skah Sha
Pou nou tal danse yon ti konpa manba
Aprè sa m'te di'l an al fè sa
Li dim Sam pansel Ye a se pa sa
Lè manmzèl finn di'm li pa yon awona
Mwen pat gen lòt opsyon ke ret baba
Chans pou mwen manmzèl pat manke m' dega
Twa mwa pita li di'm li bezwon solda ki ka bay dola
Te di cheri m' prè pou'm viv la vida loka
Nan ti randevou Chak swa
Pou kouche anba dra
M'pat janm an reta
Paske depi chat pa la rat bay kalinda
Ou met di m' se kòd gita
Mwen ta vle pou bagay la dogita
Aswè a pou'm ka mete'w sou sa

Yeah
Hmmm, Ahhhh
Yeahh Eeee Yeah Ehh
Pa kite'm

Detan Twa mouvman mwen tande'm fè dega
Kounye a paran'w trete'm de ti avadra
Vle pou m' mache sou pinnga
Menm Jan avèk yon baka
Yo di ke m' son ranvwa
Yap di m'pat sipoze fon bagay konsa
Mwen konnen'm son nèg ki pa nan fè pasipala
Pouki paran'w paka akseptem avèk de bwa
Lè m' te lekòl mwen pat konn loreya
Menm konn lè mounn vle pase'm nan A A
Si gen lanmou fòk gen lajwa
Si'm trete'w tankon rènn, fò'w
trete m' tankou yon wa
Chak fwa m' gade nan yon miwa
Li reflete de twa e mwa
Ann sispann kache sou galita
Pou nou ka viv lanmou nou avivwa
Yeah!

Yeah
Hmm, Ahh
Yeah Eeee Yeah Ehh
Pa kite'm

Une Histoire

Hier soir, j'ai décidé d'aller au cinéma
En arrivant, j'ai rencontré une fille avec un sacré derrière
J'ai regardé en haut, j'ai regardé en bas
Puis je lui ai jeté un coup d'œil, je me suis avancé et j'ai commencé à parler
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Samora
À la façon dont elle parlait, j'ai tout de suite vu que mademoiselle était une femme de caractère
J'ai immédiatement commencé à avoir de l'espoir
Elle m'a demandé si je savais danser le cha-cha-cha
Je lui ai dit que non, je ne savais pas faire ce genre de choses
J'étais déjà un peu dérouté
Parce que j'étais légèrement éméché après un petit verre de tafia
Elle m'a essuyé le visage avec un mouchoir
J'ai senti qu'il n'y avait aucune loi
Qui pourrait m'empêcher de la conquérir
Une si belle femme, Yeah!

Yeahhhh
Hmm, Ahhh
Yeahh Eeee Yeahh Ehh
Ne me quitte pas

Après le cinéma, je l'ai invitée à Skah Sha
Pour danser un peu de konpa
Après ça, je lui ai proposé d'aller plus loin
Elle m'a dit "Sam, pense-y bien, ce n'est pas ça"
Quand mademoiselle m'a dit qu'elle n'était pas une aventurière
Je n'avais pas d'autre choix que de rester bouche bée
Heureusement pour moi, mademoiselle ne m'a pas causé de tort
Trois mois plus tard, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'un soldat qui pouvait lui donner des dollars
Je lui ai dit "chérie, je suis prêt à vivre la vida loca"
À nos petits rendez-vous chaque soir
Pour se blottir sous les draps
Je ne serai jamais en retard
Parce que quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Tu peux dire que je suis une corde de guitare
Je voudrais que ça dure longtemps
Ce soir, je vais te faire vibrer

Yeah
Hmmm, Ahhhh
Yeahh Eeee Yeah Ehh
Ne me quitte pas

Après trois mouvements, j'ai entendu dire que j'avais fait des dégâts
Maintenant tes parents me traitent de petit voyou
Ils veulent que je marche sur des œufs
Comme une vache
Ils disent que je suis un bon à rien
Ils disent que je n'aurais pas dû faire ça
Je sais que je ne suis pas du genre à faire des histoires
Pourquoi tes parents ne peuvent-ils pas m'accepter ?
Quand j'étais à l'école, je n'étais pas un premier de la classe
Je sais même quand les gens veulent se moquer de moi
S'il y a de l'amour, il doit y avoir de la joie
Si je te traite comme une reine, tu dois
me traiter comme un roi
Chaque fois que je me regarde dans un miroir
Il reflète des mois et des années
Arrêtons de nous cacher
Pour que notre amour puisse s'épanouir
Yeah!

Yeah
Hmm, Ahh
Yeah Eeee Yeah Ehh
Ne me quitte pas