Текст и перевод песни Maga Bo feat. Gaspar - Rapinbolada

Rapinbolada

Ó, que progresso!
Salve Maga Bo!
Mestre Carlos Silva!
Zé de Riba!
Assim que é!
Rapimbolada

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapimbolada é a mistura do rap com o repente
Do coco da embolada esse é o som da gente
Metrificando no verso um improviso diverso com sotaque diferente
Rapimbolada da quebrada
Acende o rojão
É o arrasta-pé do povo nas noites de São João
É improviso, é freestyle
Pra massa que tá num baile
Que se embale no baião

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

É a pancada no pandeiro
Isso aqui não é um teste
Rap bate igual martelo agalopado do nordeste
Embola a moda de viola, a embolada quilombola com a batida do sudeste
Calango, Xote, Catira, Cururu, Congo, reizado
O samba de roda, lundu, ciranda, jongo, xaxado
Maculelê, capoeira, trovador de mi di fêra mostrando o canto falado

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Canto falado é rap, funk, raga, embolada
Samba-rock, mangue-beach, é batida quebrada
É o hip-hop apologista
É o raggae do cordelista na toada da congada

Num é rap norteamericano
É nosso som brasileiro
Afrodescendência pura na batida do pandeiro
Afoxé e marujada, maracatu, umbigada faz a festa do terreiro

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapiando na embolada, na zuada da zabumba
No ribombo do quilombo, acotirene, ganga zumba
Bambata discotecando
Nelsão improvisando lá do Morro da Macumba

Rapimbola, desembola
É som, Jackson do Pandeiro
É fole de Gonzagão
Rasgando no mundo inteiro
É Chico Science cantando
O Brasil todo dançando nesse verso brasileiro

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

No Acre ou na Amazônia
Nativo tambor Xingú
É batucada brasileira, maracatu e angu
Na ladeira do cordel
É gafieira de bordel
E samba do rei Dudu

Rapimbola é quilombola
É Zumbi, Rei dos Palmares
Mano Brau e Lampião
Zeda Lins, Bráulio Tavares, Ivanildo Vilanova
Vamos fazer nossa troca por entre terras e mares

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapimbolada é tradição da cultura popular
No raggae de rapadura, no jogo de improvisar
É saga de nordestino, cangaço de Virgulino
Faz o mundo balançar
É o mestre de cerimônia
Nos versos dá apoio a mão
Que canta amor, canta a beleza
E a leveza do criador
Ele deu habilidade pra dizer a realidade do poeta e o cantador

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapinbolada

Oh, what progress!
Hail Maga Bo!
Master Carlos Silva!
Zé de Riba!
That's how it is!
Rapimbolada

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

Rapimbolada is the mix of rap with repente
From coco to embolada, this is our people's sound
Metering in verse a diverse improvisation with a different accent
Rapimbolada from the hood
Light the fireworks
It's the people's arrasta-pé on Saint John's nights
It's improvisation, it's freestyle
For the crowd that's at a party
That sways to the baião

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

It's the beat on the tambourine
This is not a test
Rap hits like a galloping hammer from the northeast
Embola the viola fashion, the quilombola embolada with the beat of the southeast
Calango, Xote, Catira, Cururu, Congo, reizado
The samba de roda, lundu, ciranda, jongo, xaxado
Maculelê, capoeira, troubadour of my wild self showing the spoken word

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

Spoken word is rap, funk, raga, embolada
Samba-rock, mangue-beach, it's a broken beat
It's the apologetic hip-hop
It's the cordelista's reggae in the congada's tune

It's not North American rap
It's our Brazilian sound
Pure Afro-descendant in the beat of the tambourine
Afoxé and marujada, maracatu, umbigada make the party in the terreiro

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

Rapping in the embolada, in the noise of the zabumba
In the quilombo's rumble, acotirene, ganga zumba
Bambata DJing
Nelsão improvising from Morro da Macumba

Rapimbola, unravel
It's sound, Jackson do Pandeiro
It's Gonzagão's bellows
Tearing up the whole world
It's Chico Science singing
All of Brazil dancing to this Brazilian verse

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

In Acre or in the Amazon
Native Xingu drum
It's Brazilian batucada, maracatu and angu
On the slope of the cordel
It's a brothel gafieira
And samba of King Dudu

Rapimbola is quilombola
It's Zumbi, King of Palmares
Mano Brau and Lampião
Zeda Lins, Bráulio Tavares, Ivanildo Vilanova
Let's make our exchange between lands and seas

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada

Rapimbolada is a tradition of popular culture
In the reggae of rapadura, in the game of improvisation
It's the saga of the northeastern, the cangaço of Virgulino
Makes the world shake
It's the master of ceremony
In the verses he gives a helping hand
Who sings love, sings beauty
And the lightness of the creator
He gave the ability to tell the reality of the poet and the singer

Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada
Singer improvising, rhyming along the road
Showing our sound called Rapimbolada