Текст и перевод песни Magali Noël - J'coute cher

J'coute cher

Les hommes! Ram'nez vous
Y'a une vamp de service dans l'quartier
Je coûte cher
J'fais pas les quartiers populaires
J'm'envoie pas n'importe quel frère
J'reviens à plus d'cinq sacs
Je coûte cher
J'fais l'Opéra et la Madeleine
Je suis fringuée comme une vraie reine
Et il faut voir mon mac
J'ai des pavés en or pur sur le coin d'mon trottoir
Pour que ça soye assorti j'en ai plein la mâchoire
J'ai des culottes en vison qu'j'ai fait faire pour l'hiver
Et j'ai des bagues au doigt comme la bégum n'en a pas
Je coûte cher
Y en a plus d'un qu'en a souffert
Je suis pire qu'un tremblement d'terre
On s'en r'lève pas... j'coûte cher

En toute saison
C'est l'boul'vard mon grand salon
Et j'y r'çois l'soir
Tous les amis qui passent me voir
On n'boit pas d'porto
On ne mange pas des gâteaux
Mais quand on r'part
Tout l'monde me dit que j'sais r'cevoir
Y'a des raisons pour ça
Je coûte cher
Fallait bien qu'j'élève mon p'tit frère
Fallait que j'nourrisse mon grand'père
Qu'était dans la mélasse
Je coûte cher
J'allais pas r'faire le coup d'ma mère
Qui s'est fait enl'ver aux bains d'mer
Par un marchand de glaces
Depuis que j'vais dans la vie j'ai eu un tas d'ennuis
J'ai jamais gardé l'même père plus d'une année entière
J'en savais plus à dix ans qu'vous n'en savez maint'nant
Mais ça c'est le passé il est temps de jouer placé...
Je veux faire
La femme la plus riche du cim'tière
Si t'as la trouille, fais-toi la paire
Y a pas d'pardon... j'coûte cher!

I'm Expensive

Men are back
There's a service vampire in the neighborhood
I'm expensive
I don't do working-class neighborhoods
I don't hook up with just any guy
I come at more than five bills
I'm expensive
I do the Opera and the Madeleine
I'm dressed like a real queen
And you should see my pimp
I have pure gold paving stones on the corner of my sidewalk
To match it, I have a mouth full of them
I have mink panties that I had made for the winter
And I have rings on my fingers like the Begum doesn't have
I'm expensive
There's more than one who has suffered for it
I'm worse than an earthquake
You don't get over it... I'm expensive

In all seasons
The boulevard is my great living room
And I receive there in the evening
All the friends who come to see me
We don't drink port
We don't eat cakes
But when we leave
Everybody tells me that I know how to entertain
There are reasons for this
I'm expensive
I had to raise my little brother
I had to feed my grandfather
Who was in trouble
I'm expensive
I wasn't going to repeat my mother's mistake
Who got kidnapped at the seaside
By an ice cream vendor
Since I've been living, I've had a lot of trouble
I've never kept the same father for more than a year
I knew more at ten than you do now
But that's the past; it's time to play it safe...
I want to be
The richest woman in the cemetery
If you're scared, pair off
There's no forgiveness... I'm expensive!