Текст и перевод песни Magali Noël - J'coute cher

J'coute cher

Les hommes! Ram'nez vous
Y'a une vamp de service dans l'quartier
Je coûte cher
J'fais pas les quartiers populaires
J'm'envoie pas n'importe quel frère
J'reviens à plus d'cinq sacs
Je coûte cher
J'fais l'Opéra et la Madeleine
Je suis fringuée comme une vraie reine
Et il faut voir mon mac
J'ai des pavés en or pur sur le coin d'mon trottoir
Pour que ça soye assorti j'en ai plein la mâchoire
J'ai des culottes en vison qu'j'ai fait faire pour l'hiver
Et j'ai des bagues au doigt comme la bégum n'en a pas
Je coûte cher
Y en a plus d'un qu'en a souffert
Je suis pire qu'un tremblement d'terre
On s'en r'lève pas... j'coûte cher

En toute saison
C'est l'boul'vard mon grand salon
Et j'y r'çois l'soir
Tous les amis qui passent me voir
On n'boit pas d'porto
On ne mange pas des gâteaux
Mais quand on r'part
Tout l'monde me dit que j'sais r'cevoir
Y'a des raisons pour ça
Je coûte cher
Fallait bien qu'j'élève mon p'tit frère
Fallait que j'nourrisse mon grand'père
Qu'était dans la mélasse
Je coûte cher
J'allais pas r'faire le coup d'ma mère
Qui s'est fait enl'ver aux bains d'mer
Par un marchand de glaces
Depuis que j'vais dans la vie j'ai eu un tas d'ennuis
J'ai jamais gardé l'même père plus d'une année entière
J'en savais plus à dix ans qu'vous n'en savez maint'nant
Mais ça c'est le passé il est temps de jouer placé...
Je veux faire
La femme la plus riche du cim'tière
Si t'as la trouille, fais-toi la paire
Y a pas d'pardon... j'coûte cher!

Дорого беру

Эй, мужчины! Подходите!
В этом квартале дежурит вамп
Дорого беру,
Не работаю в бедных районах.
Не развлекаюсь с кем попало.
Меньше чем за пять штук не возвращаюсь.
Дорого беру,
Мои места — Гранд-Опера и Мадлен.
Одеваюсь, как настоящая королева,
И посмотрите на мой плащ!
У меня на углу тротуара — брусчатка из чистого золота,
Чтобы подходило, у меня всё во рту в золоте.
У меня трусики из норки, которые я сшила на зиму,
И на пальцах — кольца, каких нет даже у самой бегумы.
Дорого беру,
Многие от этого пострадали.
Я хуже землетрясения:
После меня не оправляются... дорого беру.

В любое время года
Бульвар — мой большой салон,
И я принимаю здесь по вечерам
Всех друзей, кто приходит ко мне.
Мы не пьём портвейн,
Не едим пирожные,
Но, уходя,
Все говорят, что я умею принимать гостей.
На то есть причины:
Дорого беру,
Мне нужно было вырастить младшего брата,
Нужно было прокормить дедушку,
Который остался без гроша.
Дорого беру,
Я не собиралась повторять судьбу моей матери,
Которую похитили прямо на пляже
С мороженщиком.
С тех пор как я ступила на эту стезю, у меня была куча неприятностей.
Ни с одним мужчиной я не была больше года.
В десять лет я знала больше, чем вы знаете сейчас,
Но это всё в прошлом, пора играть по-крупному...
Я хочу стать
Самой богатой женщиной на кладбище.
Если боишься — держись подальше,
Прощения нет... дорого беру!