Vous que j'ai longtemps cherché - Magali Noël перевод на немецкий

Vous que j'ai longtemps cherché

L'amour traîne, au coin de chaque rue
L'amour passe, ne l'avez-vous pas vu
Le voici qui s'envole,
Dans une danse folle
Oh, l'amour, je veux vous suivre.
Il se moque, et fait des pieds de nez
Il vous croque, et rit de vous croquer
Il vous accroche au coeur
Un grand bouquet de fleurs
Oh l'amour est un farceur.
Où est-il, est-ce dans vos yeux
Qu'il me fait un petit signe
Tire-t'il d'un air malicieux
Tous les fils de notre jeu.
Douce chose, je vous attraperai
Folle chose, et je vous garderai
Au jardin bien caché, au jardin des péchés
Vous que j'ai longtemps cherché.

Il se baigne dans le ruisseau
Où vous êtes entré tantôt
Et au p'tit bal où vous v'nez danser
Il vous accompagnait, mystérieux et discret.
L'amour tendre est entré dans ma vie
L'amour brûle et je brûle avec lui
Venez ma joie mon âme
Venez ma belle flamme
Oh l'amour que je vous aime.
Il m'enlace, et me transporte au ciel
Il m'embrasse, il a l'odeur du miel
Notre manège à trois
Où l'amour est le roi
Jamais ne s'arrêtera.
Votre corps est contre le mien
Quelle ivresse, quelle fièvre
Et vos lèvres ont le goût du jasmin
Et vos mains serrent mes mains.
Rouges roses, vous fleurirez pour nous
Belles roses, amour amer et doux
Au beau pays des fées
Voulez-vous m'emporter
Vous, que j'ai longtemps cherché
Vous, que j'ai enfin trouvé.

Dich, den ich lange gesucht habe

Die Liebe lungert an jeder Straßenecke,
Die Liebe geht vorbei, habt ihr sie nicht gesehen?
Da fliegt sie davon,
in einem verrückten Tanz,
Oh, Liebe, ich will dir folgen.
Sie spottet und schneidet Grimassen,
Sie beißt dich und lacht darüber,
Sie hängt dir ans Herz
einen großen Blumenstrauß,
Oh, die Liebe ist ein Spaßvogel.
Wo ist sie, ist es in deinen Augen,
dass sie mir ein kleines Zeichen gibt?
Zieht sie mit verschmitztem Blick
an allen Fäden unseres Spiels?
Süßes Ding, ich werde dich fangen,
verrücktes Ding, und ich werde dich behalten,
im gut versteckten Garten, im Garten der Sünden,
Dich, den ich lange gesucht habe.

Sie badet im Bach,
in den du vorhin gestiegen bist,
und auf dem kleinen Ball, wo du tanzen kommst,
begleitete sie dich, geheimnisvoll und diskret.
Die zärtliche Liebe ist in mein Leben getreten,
Die Liebe brennt und ich brenne mit ihr,
Komm, meine Freude, meine Seele,
Komm, meine schöne Flamme,
Oh, Liebe, wie ich dich liebe.
Sie umarmt mich und trägt mich in den Himmel,
Sie küsst mich, sie duftet nach Honig,
Unser Karussell zu dritt,
wo die Liebe der König ist,
wird niemals enden.
Dein Körper ist an meinem,
welche Trunkenheit, welches Fieber,
und deine Lippen schmecken nach Jasmin,
und deine Hände halten meine.
Rote Rosen, ihr werdet für uns blühen,
Schöne Rosen, bittere und süße Liebe,
ins schöne Feenland,
wollt ihr mich mitnehmen,
Dich, den ich lange gesucht habe,
Dich, den ich endlich gefunden habe.