Текст и перевод песни Magalí Sare - Cronos

Cronos

No quiero despertarme
Cada mañana
Viendo a padre Cronos
Devorando mi cama

No, no quiero esperar
Que venga el eclipse
No quiero ser más el mar
Donde se hunde mi alma

Siempre y jamás
Son palabras dañan
A veces me dan ganas de tirar el reloj
Por la ventana de mi casa

El estomago arde
Si la rabia no sale
La mente se comprime
Si las dudas aumentan

El catarro viene
Si el cuerpo no llora
El dolor de garganta
Si estoy aflijida
Y el tiempo
Me traga

Tal vez (Mi ritmo)
Mi ritmo
No sea el de los demas (No sea)
Tal vez nada cuadra (Na-da)
Con este sistema (Sistema)
Y tropiezo
Y me caigo

Y me caigo
Pero me caigo
De pie

Chronos

Je ne veux pas me réveiller
Chaque matin
En voyant le père Chronos
Dévorer mon lit

Non, je ne veux pas attendre
Que l'éclipse arrive
Je ne veux pas être plus la mer
Où mon âme se noie

Toujours et à jamais
Ce sont des mots qui blessent
Parfois j'ai envie de jeter l'horloge
Par la fenêtre de ma maison

L'estomac brûle
Si la rage ne sort pas
L'esprit se comprime
Si les doutes augmentent

Le rhume arrive
Si le corps ne pleure pas
Le mal de gorge
Si je suis affligée
Et le temps
Me dévore

Peut-être (Mon rythme)
Mon rythme
N'est pas celui des autres (N'est pas)
Peut-être que rien ne colle (Na-da)
Avec ce système (Système)
Et je trébuche
Et je tombe

Et je tombe
Mais je tombe
Debout