Текст и перевод песни Magazin feat. Doris Dragović - Sudnji Dan

Sudnji Dan

Znam o tebi k o sebi, još od prve znam
Naživi se čovjek svega da ti ne pričam
Ti zasluži svoju sreću, moju ne diraj
Odreći se njega neću, to me ne pitaj

Ne diraj čovjeka mog, brini za sebe i svog
Godina to malo još

Nitko život svoj ne bira, ne biram i ja
Pronašla sam grumen zlata prije potopa
Koja rijeka će ga nosit nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog, brini za sebe i svog
Godina to malo još

Sudnji dan je, a ja ne mislim
Jer ja samo život imam da ga potrošim
Sudnji dan je, a ja ne mislim
Samo bol i samo bol da podijelim
Samo bol i samo bol da podijelim

Koja rijeka će ga nosit, nek izabere
Možda moja, možda tvoja, stvar je sudbine

Ne diraj čovjeka mog, brini za sebe i svog
Godina to malo još

Le Jour du Jugement

Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu, parmi tant d'autres
Tu as profité de la vie, ne m'en parle pas
Tu mérites d'être heureux, mais ne t'en prends pas à moi
Je ne l'abandonnerai pas, ne me demande pas de le faire

Ne touche pas à mon homme, occupe-toi de toi et du tien
Ce n'est plus qu'une question d'années

Personne ne choisit sa vie, moi non plus
J'ai trouvé un trésor avant le déluge
Quelle rivière l'emportera, c'est le destin qui le décidera
Peut-être la mienne, peut-être la tienne, c'est le destin qui en décidera

Ne touche pas à mon homme, occupe-toi de toi et du tien
Ce n'est plus qu'une question d'années

C'est le jour du jugement, et je ne pense pas
Parce que je n'ai qu'une vie pour la gaspiller
C'est le jour du jugement, et je ne pense pas
Que de la douleur et de la souffrance à partager
Que de la douleur et de la souffrance à partager

Quelle rivière l'emportera, c'est le destin qui le décidera
Peut-être la mienne, peut-être la tienne, c'est le destin qui en décidera

Ne touche pas à mon homme, occupe-toi de toi et du tien
Ce n'est plus qu'une question d'années