Текст и перевод песни Magazin & ESMA REDŽEPOVA - Dani Su Bez Broja

Dani Su Bez Broja

Bašale romale iljave čorale
Neka rovad korkori
Neka merad čorori
Nisam nikom sve do danas
Rekla ovo, sad ću naglas
Sad ću vikat′ nek' se čuje
Neka svijetom odjekuje
Ne znam da l′ sam mrtva il' živa
Otkad si mi skinuo krila
Ne sjećam se da sam sretna bila
Dani su bez broja
Imena i boja
Od kad nisam tvoja ja
Od kad nisam tvoja ja
Pjesma galebova
Mora preko mora
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka
Ljubav viče na sva zvona
Sve da hoćeš, neće ona
Neće proći svjetom šutke
Svuda nosim njene zvuke
Ne znam da l' sam mrtva il′ živa
Otkad si mi skinuo krila
Ne sjećam se da sam sretna bila
Dani su bez broja
Imena i boja
Od kad nisam tvoja ja
Od kad nisam tvoja ja
Pjesma galebova
Mora preko mora
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka
Pjesma galebova
Mora preko mora
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka
A bez tebe ja
Ne mogu ni koraka

Les jours sont innombrables

Mes chers Roms, mes âmes sœurs
Que ton cœur batte
Que ton âme soit libre
Je n'ai jamais dit à personne
Ce que je vais dire maintenant à haute voix
Je vais crier, qu'on l'entende
Que ça résonne dans le monde entier
Je ne sais pas si je suis morte ou vivante
Depuis que tu m'as arraché mes ailes
Je ne me souviens pas d'avoir été heureuse
Les jours sont innombrables
Les noms et les couleurs
Depuis que je ne suis plus la tienne
Depuis que je ne suis plus la tienne
La chanson des mouettes
La mer sur la mer
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas
L'amour crie à tous les clochers
Même si tu le voulais, elle ne le fera pas
Elle ne traversera pas le monde en silence
Partout, je porte ses sons
Je ne sais pas si je suis morte ou vivante
Depuis que tu m'as arraché mes ailes
Je ne me souviens pas d'avoir été heureuse
Les jours sont innombrables
Les noms et les couleurs
Depuis que je ne suis plus la tienne
Depuis que je ne suis plus la tienne
La chanson des mouettes
La mer sur la mer
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas
La chanson des mouettes
La mer sur la mer
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas
Et sans toi, je
Ne peux même pas faire un pas