Nebesa - Magazin , Igor Cukrov feat. Andrea перевод на немецкий

Nebesa

Ti došao si zadnji put
Došao da odeš
K'o bi tebe znao

I u tuđoj sobi si
Moje poljupce
Sa sebe presvukao

Ostalo te svuda
A tebe niotkuda

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Tako ide dan po dan
Najgore je kad te
Ima pa te nema

I o nama razmišljam
Mi smo jedna duša
Silom razdvojena

Svi smo mi iza maski
I svima treba pasti

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

A gdje to ima mjesta da se legne
Al' da i ti legneš pored mene
Da mi kažeš - vraćam ti se ja
To je moja ljubav jedina

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Himmel

Du kamst ein letztes Mal,
kamst, um zu gehen,
wer könnte dich schon kennen.

Und in einem fremden Zimmer hast du
meine Küsse
von dir abgestreift.

Du bist überall geblieben,
aber nirgends zu finden.

Warum öffnet sich jetzt nicht der Himmel,
die letzte Adresse meiner Seele?
Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.

Warum öffnet sich jetzt nicht der Himmel,
die letzte Adresse meiner Seele?
Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.

So vergeht Tag für Tag,
am schlimmsten ist es, wenn du
da bist und dann doch nicht.

Und ich denke über uns nach,
wir sind eine Seele,
gewaltsam getrennt.

Wir alle tragen Masken,
und sie müssen alle fallen.

Warum öffnet sich jetzt nicht der Himmel,
die letzte Adresse meiner Seele?
Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.

Warum öffnet sich jetzt nicht der Himmel,
die letzte Adresse meiner Seele?
Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.

Wo gibt es einen Platz, um sich hinzulegen,
aber so, dass du dich neben mich legst?
Dass du mir sagst - ich komme zu dir zurück,
du bist meine einzige Liebe.

Warum öffnet sich jetzt nicht der Himmel,
die letzte Adresse meiner Seele?
Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.

Denn ich kann die Trauer nicht überwinden,
ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir fehlst.