Текст и перевод песни Magazin feat. Igor Cukrov - Nebesa

Nebesa

Ti došao si zadnji put
Došao da odeš
K'o bi tebe znao

I u tuđoj sobi si
Moje poljupce
Sa sebe presvukao

Ostalo te svuda
A tebe niotkuda

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Tako ide dan po dan
Najgore je kad te
Ima pa te nema

I o nama razmišljam
Mi smo jedna duša
Silom razdvojena

Svi smo mi iza maski
I svima treba pasti

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

A gdje to ima mjesta da se legne
Al' da i ti legneš pored mene
Da mi kažeš - vraćam ti se ja
To je moja ljubav jedina

Što se sad ne otvore nebesa
Mojoj duši posljednja adresa
Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Jer ne mogu preko tuge prijeć'
Što mi fališ ne mogu ti reć'

Le Ciel

Tu es venu pour la dernière fois
Tu es venu pour partir
Comme si tu me connaissais

Et dans la chambre d'un autre
Mes baisers
Tu as enlevé de toi

Tu es resté partout
Et toi nulle part

Pourquoi le ciel ne s'ouvre pas maintenant
Ma dernière adresse pour mon âme
Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire

Pourquoi le ciel ne s'ouvre pas maintenant
Ma dernière adresse pour mon âme
Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire

Les jours passent ainsi
Le pire c'est quand tu
Es là et tu n'es pas là

Et je pense à nous
Nous sommes une seule âme
Fortement séparée

Nous sommes tous derrière des masques
Et tout le monde a besoin de tomber

Pourquoi le ciel ne s'ouvre pas maintenant
Ma dernière adresse pour mon âme
Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire

Pourquoi le ciel ne s'ouvre pas maintenant
Ma dernière adresse pour mon âme
Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire

Et où est l'endroit pour se coucher
Mais pour que tu te couches à côté de moi
Pour me dire - je te reviens
C'est mon seul amour

Pourquoi le ciel ne s'ouvre pas maintenant
Ma dernière adresse pour mon âme
Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire

Parce que je ne peux pas passer par-dessus la tristesse
Ce que je ressens pour toi je ne peux pas le dire