Текст и перевод песни Magazin - Briga Me

Briga Me

Briga me, dragi, briga me
Sto te volim jutrom, navecer,
Danas k o i prekjucer.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.
Ref.
Hej, voli me, voli me, voli me;
Barem upola k o sto tebe volim ja;
S ove strane svemira.
Hej, godine, godine, godine dobre dolaze;
Dodji i ti srcem svim
Da ih s tobom podijelim.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.
Ref.
Hej, voli me, voli me, voli me;
Barem upola k o sto tebe volim ja;
S ove strane svemira.
Hej, godine, godine, godine dobre dolaze;
Dodji i ti srcem svim
Da ih s tobom podijelim.
Briga me, dragi, briga me
Sto te volim jutrom, navecer,
Danas k o i prekjucer.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
(A na kraju da ti kazem)
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.

Ne m'importe

Ne m'importe, mon amour, ne m'importe
Que je t'aime le matin, le soir,
Aujourd'hui comme hier.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Que je porte au fond de mon cœur
Une carte postale de ton cœur.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Tu apportes le sourire à la maison,
Pour le reste, je me débrouillerai.
Refrain.
Hé, aime-moi, aime-moi, aime-moi;
Au moins la moitié comme je t'aime,
De l'autre côté de l'univers.
Hé, les années, les années, les bonnes années arrivent;
Viens aussi de tout ton cœur
Pour les partager avec toi.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Que je porte au fond de mon cœur
Une carte postale de ton cœur.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Tu apportes le sourire à la maison,
Pour le reste, je me débrouillerai.
Refrain.
Hé, aime-moi, aime-moi, aime-moi;
Au moins la moitié comme je t'aime,
De l'autre côté de l'univers.
Hé, les années, les années, les bonnes années arrivent;
Viens aussi de tout ton cœur
Pour les partager avec toi.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe
Que je t'aime le matin, le soir,
Aujourd'hui comme hier.
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Que je porte au fond de mon cœur
Une carte postale de ton cœur.
(Et pour finir, je te dirai)
Ne m'importe, mon amour, ne m'importe,
Tu apportes le sourire à la maison,
Pour le reste, je me débrouillerai.