Текст и перевод песни Magazin - Briga Me

Briga Me

Briga me, dragi, briga me
Sto te volim jutrom, navecer,
Danas k o i prekjucer.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.
Ref.
Hej, voli me, voli me, voli me;
Barem upola k o sto tebe volim ja;
S ove strane svemira.
Hej, godine, godine, godine dobre dolaze;
Dodji i ti srcem svim
Da ih s tobom podijelim.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.
Ref.
Hej, voli me, voli me, voli me;
Barem upola k o sto tebe volim ja;
S ove strane svemira.
Hej, godine, godine, godine dobre dolaze;
Dodji i ti srcem svim
Da ih s tobom podijelim.
Briga me, dragi, briga me
Sto te volim jutrom, navecer,
Danas k o i prekjucer.
Briga me, dragi, briga me,
Sto ja nosim posred srca svog
Razglednicu srca tvog.
(A na kraju da ti kazem)
Briga me, dragi, briga me,
Ti donesi osmijeh u kucu,
A za drugo- lako cu.

Мне все равно

Мне все равно, милый, мне все равно,
Что люблю тебя утром, вечером,
Сегодня, как и позавчера.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Что храню я в самом сердце своем
Открытку твоего сердца.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Ты принеси улыбку в дом,
А с остальным - я справлюсь легко.
Припев:
Эй, люби меня, люби меня, люби меня;
Хотя бы вполовину так, как люблю тебя я;
С этой стороны вселенной.
Эй, годы, годы, годы хорошие идут;
Приди и ты всем сердцем,
Чтобы разделить их с тобой.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Что храню я в самом сердце своем
Открытку твоего сердца.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Ты принеси улыбку в дом,
А с остальным - я справлюсь легко.
Припев:
Эй, люби меня, люби меня, люби меня;
Хотя бы вполовину так, как люблю тебя я;
С этой стороны вселенной.
Эй, годы, годы, годы хорошие идут;
Приди и ты всем сердцем,
Чтобы разделить их с тобой.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Что люблю тебя утром, вечером,
Сегодня, как и позавчера.
Мне все равно, милый, мне все равно,
Что храню я в самом сердце своем
Открытку твоего сердца.
(А напоследок скажу тебе)
Мне все равно, милый, мне все равно,
Ты принеси улыбку в дом,
А с остальным - я справлюсь легко.