Kad U Vojsku Pođeš - Magazinперевод на французский
Nigdje
nema
tvog
vagona
Il
n'y
a
nulle
part
ton
wagon
Ja
u
vojsku
odlazim
Je
pars
à
l'armée
Truba
trubi
prije
zore
La
trompette
sonne
avant
l'aube
Oci
ti
se
sa
snom
bore
Tes
yeux
se
battent
avec
le
sommeil
Svoju
dragu
pozelim
Je
pense
à
ma
bien-aimée
A
onda
spavanje
Et
puis
le
sommeil
Njena
kosa
plava
Ses
cheveux
blonds
Na
mene
misli
Elle
pense
à
moi
Lijeva,
desna,
jedan,
dva,
tri
Gauche,
droite,
un,
deux,
trois
Kad
u
vojsku
podjes
ljubit
cu
te
ja
Quand
tu
pars
à
l'armée,
je
t'aimerai
A
kad
kuci
dodje
moja
jedina
Et
quand
tu
reviendras
à
la
maison,
mon
unique
Drugovi
mi
stari
pismo
pisali
Mes
vieux
amis
m'ont
écrit
une
lettre
Da
me
moja
draga
ne
voli
Que
ma
bien-aimée
ne
m'aime
pas
Pokraj
save
voda
tece
Le
fleuve
coule
le
long
de
la
Sava
Pozani
si
svako
vece
Tu
es
au
loin
chaque
soir
Moju
sliku
izljubi
Embrasse
mon
portrait
Kad
u
jutro
postar
prodje
Quand
le
facteur
passe
le
matin
Ko
na
pamet
tebi
dodje
À
qui
penses-tu
?
Svoju
dragu
pozeli
Pense
à
ta
bien-aimée
A
onda
spavanje
Et
puis
le
sommeil
Njena
kosa
plava
Ses
cheveux
blonds
Na
mene
misli
Elle
pense
à
moi
Lijeva,
desna,
jedan,
dva,
tri
Gauche,
droite,
un,
deux,
trois
Na
zidu
kalendar
stoji
Le
calendrier
est
accroché
au
mur
Kako
idu
dani
tvoji
Comme
vos
jours
passent
Ja
nemogu
sporije
Je
ne
peux
pas
aller
plus
vite
Vojska
ide
sa
terena
L'armée
vient
du
terrain
Na
kapiji
puno
zena
Beaucoup
de
femmes
à
la
porte
Kad
u
vojsku
dodjem
ja
Quand
j'arrive
à
l'armée
A
onda
spavanje
Et
puis
le
sommeil
Njena
kosa
plava
Ses
cheveux
blonds
Na
mene
misli
Elle
pense
à
moi
Lijeva,
desna,
jedan,
dva,
tri
Gauche,
droite,
un,
deux,
trois
Оцените перевод
1
Bilo Bi Super
2 Ime Mi Spominje
3 Rano,Ranije
4 Suze Biserne
5 Ne Tiče Me Se
6 'Ko Me Zove
7 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
8 Ako Poludim
9 Idi I Ne Budi Ljude
10 Oko Moje Sanjivo
11 Došlo Vrijeme
12 Sve Bi Me Curice Ljubile
13 Još Se Ne Bi Udala
14 Pa Nek' Živi Rad
15 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
16 Kemija
17 Starimo Dušo (Da Ti Se Zaljubit U Mene)
18 Kad Bi Bio Blizu
19 Svileni
20 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
21 Kasno Je
22 Šta Će Meni Ovaj Dar
23 Ti Si Želja Mog Života
24 Na Svijetu Sve
25 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
26 Uvenut Će Ružmarin
27 Idi (Kada Krenu Vlakovi)
28 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
29 Manuela
30 Gdje Neretva Hladna Teče
31 Vrati Mi, Vrati Sve
32 Što Te Nema, Bar Da Svratiš
33 Dišpetožo Moja Mala
34 Koma
35 Neću Se Vratiti
36 Ivana
37 Dobro Jutro (Ba, Ba...)
38 Boli Me
39 Čekala Je Jedna Žena
40 Mir, Mir Do Neba
41 Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi
42 Ginem
43 Balkanska Ulica
44 Tamara
45 Piši Mi
46 Prorok
47 Minut' Srca Tvog
48 Besane Noći
49 Nebo Boje Moje Ljubavi
50 S Druge Strane Mjeseca
51 Put Putujem
52 Ej, Ponoći
53 Jel' Zbog Nje
54 Tri Sam Ti Zime Šaptala Ime
55 Suze Krijem, One Padaju
56 Minus I Plus
57 Što Bog Mi Oči Da
58 Kokolo
59 Zar Je Ljubav Spala Na To (with Tifa)
60 Nisam Tvoj
61 Đana
62 Nakon Mnogo Godina
63 Hrvatska Rapsodija
64 Umrit Il' Živit
65 Nemam Snage Da Se Pomirim
66 Nek' Se Ruke Rukuju
67 Dama
68 Sijamski Blizanci
69 Amadeus
70 Neću Plakat' Namjerno
71 Istambul
72 Jutro Nakon
73 Opusti Se
74 Maslačak
75 Dani Su Bez Broja (Bašalen Romalen) [with ESMA REDŽEPOVA]
76 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
77 Propjevat Će Svi
78 Lepoglava (with Miroslav Škoro & ĐORĐE NOVKOVIĆ)
79 Poljupci - Live
80 Nikola
81 Kad U Vojsku Pođeš
82 Care......(Zoveš Kad Je Teško)
83 Gutljaj Vina
84 Sijaj Zvijezdo Danice
85 Zlato Jubavi
86 Na Sve Svete
87 Sve Je Plavo (with Mato Došen)
88 Lude Godine
89 Čija Sam Kad Tvoja Nisam
90 Vitar Nosi Nevrime
91 Romantika (with Kanita Beba)
92 Sudnji Dan (with Doris Dragović)
93 Idu Dani
94 Nostalgija (with LIDIJA HORVAT DUNJKO)
95 Samo Navika (with Oliver)
96 Simpatija (with MARIJA BUBIĆ MARE)
97 E, Moj Anđele
98 Nebesa
2 Ime Mi Spominje
3 Rano,Ranije
4 Suze Biserne
5 Ne Tiče Me Se
6 'Ko Me Zove
7 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
8 Ako Poludim
9 Idi I Ne Budi Ljude
10 Oko Moje Sanjivo
11 Došlo Vrijeme
12 Sve Bi Me Curice Ljubile
13 Još Se Ne Bi Udala
14 Pa Nek' Živi Rad
15 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
16 Kemija
17 Starimo Dušo (Da Ti Se Zaljubit U Mene)
18 Kad Bi Bio Blizu
19 Svileni
20 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
21 Kasno Je
22 Šta Će Meni Ovaj Dar
23 Ti Si Želja Mog Života
24 Na Svijetu Sve
25 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
26 Uvenut Će Ružmarin
27 Idi (Kada Krenu Vlakovi)
28 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
29 Manuela
30 Gdje Neretva Hladna Teče
31 Vrati Mi, Vrati Sve
32 Što Te Nema, Bar Da Svratiš
33 Dišpetožo Moja Mala
34 Koma
35 Neću Se Vratiti
36 Ivana
37 Dobro Jutro (Ba, Ba...)
38 Boli Me
39 Čekala Je Jedna Žena
40 Mir, Mir Do Neba
41 Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi
42 Ginem
43 Balkanska Ulica
44 Tamara
45 Piši Mi
46 Prorok
47 Minut' Srca Tvog
48 Besane Noći
49 Nebo Boje Moje Ljubavi
50 S Druge Strane Mjeseca
51 Put Putujem
52 Ej, Ponoći
53 Jel' Zbog Nje
54 Tri Sam Ti Zime Šaptala Ime
55 Suze Krijem, One Padaju
56 Minus I Plus
57 Što Bog Mi Oči Da
58 Kokolo
59 Zar Je Ljubav Spala Na To (with Tifa)
60 Nisam Tvoj
61 Đana
62 Nakon Mnogo Godina
63 Hrvatska Rapsodija
64 Umrit Il' Živit
65 Nemam Snage Da Se Pomirim
66 Nek' Se Ruke Rukuju
67 Dama
68 Sijamski Blizanci
69 Amadeus
70 Neću Plakat' Namjerno
71 Istambul
72 Jutro Nakon
73 Opusti Se
74 Maslačak
75 Dani Su Bez Broja (Bašalen Romalen) [with ESMA REDŽEPOVA]
76 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
77 Propjevat Će Svi
78 Lepoglava (with Miroslav Škoro & ĐORĐE NOVKOVIĆ)
79 Poljupci - Live
80 Nikola
81 Kad U Vojsku Pođeš
82 Care......(Zoveš Kad Je Teško)
83 Gutljaj Vina
84 Sijaj Zvijezdo Danice
85 Zlato Jubavi
86 Na Sve Svete
87 Sve Je Plavo (with Mato Došen)
88 Lude Godine
89 Čija Sam Kad Tvoja Nisam
90 Vitar Nosi Nevrime
91 Romantika (with Kanita Beba)
92 Sudnji Dan (with Doris Dragović)
93 Idu Dani
94 Nostalgija (with LIDIJA HORVAT DUNJKO)
95 Samo Navika (with Oliver)
96 Simpatija (with MARIJA BUBIĆ MARE)
97 E, Moj Anđele
98 Nebesa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.