Текст и перевод песни Magazin - Maslačak

Maslačak

Ja bih da se odmah igra produžetak
Ja bih da se ljubav vrati na početak
A ti ne, bojim se
Da mi više nismo ni,
Ni igrači rezervni

Ja bih da se ovaj kauč sjeća mene
Ja bih da se nekad sjetiš doć na vrijeme
Vičem STOJ! Ti si moj!
Moj napitak čarobni
Moj naslonjač udobni
Ljevoj desna cipela
Ljubav ogromna

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Ja bih da se ovaj kauč sjeća mene
Ja bih da se nekad sjetiš doć na vrijeme
Vičem STOJ! Ti si moj!
Moj napitak čarobni
Moj naslonjač udobni
Ljevoj desna cipela
Ljubav ogromna

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Pissenlit

J'aimerais recommencer le jeu tout de suite
J'aimerais que l'amour revienne au début
Mais toi non, j'ai peur
Que nous ne soyons plus, ni même,
Des joueurs de réserve

J'aimerais que ce canapé se souvienne de moi
J'aimerais que tu te souviennes de venir à temps
Je crie ARRETE! Tu es à moi!
Mon élixir magique
Mon fauteuil confortable
La droite à gauche
L'amour immense

Je pensais que tu étais une exception
Comme je suis naïve, comme je suis naïve
Mon cœur s'est envolé comme un pissenlit
Qui aurait pu dire, qui aurait pu dire
Aujourd'hui, une femme doit être un homme
Pour ne pas tomber comme un parachutiste
Pas comme moi

Je pensais que tu étais une exception
Comme je suis naïve, comme je suis naïve
Mon cœur s'est envolé comme un pissenlit
Qui aurait pu dire, qui aurait pu dire
Aujourd'hui, une femme doit être un homme
Pour ne pas tomber comme un parachutiste
Pas comme moi, petite, blonde, naïve!

J'aimerais que ce canapé se souvienne de moi
J'aimerais que tu te souviennes de venir à temps
Je crie ARRETE! Tu es à moi!
Mon élixir magique
Mon fauteuil confortable
La droite à gauche
L'amour immense

Je pensais que tu étais une exception
Comme je suis naïve, comme je suis naïve
Mon cœur s'est envolé comme un pissenlit
Qui aurait pu dire, qui aurait pu dire
Aujourd'hui, une femme doit être un homme
Pour ne pas tomber comme un parachutiste
Pas comme moi, petite, blonde, naïve!

Je pensais que tu étais une exception
Comme je suis naïve, comme je suis naïve
Mon cœur s'est envolé comme un pissenlit
Qui aurait pu dire, qui aurait pu dire

Je pensais que tu étais une exception
Comme je suis naïve, comme je suis naïve
Mon cœur s'est envolé comme un pissenlit
Qui aurait pu dire, qui aurait pu dire
Aujourd'hui, une femme doit être un homme
Pour ne pas tomber comme un parachutiste
Pas comme moi, petite, blonde, naïve!