Текст и перевод песни Magazin - Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi

Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi

Teško je biti iznad svega
Sad kad se više ništa ne da,
Kad za popravni već je istekao rok
Od srca mog.

U četiri oka, četiri zida,
Pustili ljubav što smo iz vida,
Pa sad luta tu ko sa lanca pušten pas
I ne pušta nas.

Pa zar je hvala želja pusta,
Da to prevališ preko usta
Da bar ovaj put skineš kapu za moj trud,
Bar ovaj put...

Ne ide, ne, pa ne ide,
A što sam za nas činila sve

Ne vjerujem tebi, ne vjerujem sebi,
Al se čudim ljubavi
što još nije digla ruke
Od budala kao mi.

A ja znam, da ko za inat
Drugi neće imat
Ono nešto kao ti
Sad shvaćam da je to
Prah i pepeo
Naše bivše ljubavi ...

Не верю тебе, не верю себе

Тяжело быть выше всего,
Теперь, когда уже ничего нельзя сделать,
Когда срок для исправления уже истек
Для моего сердца.

С глазу на глаз, четыре стены,
Выпустили любовь, которую упустили из виду,
И теперь она бродит здесь, как с цепи сорвавшаяся собака,
И не отпускает нас.

Неужели "спасибо" - пустое желание,
Чтобы ты это произнес,
Чтобы хоть в этот раз снял шляпу перед моими стараниями,
Хоть в этот раз...

Не получается, нет, никак не получается,
А я для нас делала всё.

Не верю тебе, не верю себе,
Но удивляюсь любви,
Что еще не опустила руки
От таких дураков, как мы.

А я знаю, что назло,
Другой не будет иметь
Того особенного, как ты.
Теперь понимаю, что это
Прах и пепел
Нашей былой любви...