Текст и перевод песни Magazin - Pa Nek' Živi Rad

Pa Nek' Živi Rad

More me žena i majka njena
Po cijeli dan i noć
A ja bi htio, e, kad bi smio
Malo spavat' poć'

Ne paziš zete na moje dijete
Na ovaj Božji dar
Ljubi je sada, šta ćeš joj kada budeš za nju star

Zidam kuću trokatnicu
Miješam malter, motam žicu
Da nam živi, živi rad

Svaku večer alat spremam
Ali džaba snage nemam
Da nam živi, živi rad

Moja je ženica, raspuštenica
Kaže zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

Zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

Čim zora svane i sunce grane
Na noge skačem ja
Brzo se brijem, vitar me bije
Da mi snage da

Ne paziš zete na moje dijete
K'o što je pazim ja
Al' na svu sreću tu sam i neću
Da bude nesretna

Zidam kuću trokatnicu
Miješam malter, motam žicu
Da nam živi, živi rad

Svaku večer alat spremam
Ali džaba snage nemam
Da nam živi, živi rad

Moja je ženica, raspuštenica
Kaže zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

Zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

More me žena i majka njena
Težak je život moj
Prva me dira, a druga svira
Da krenem u boj

Ne paziš zete na moje dijete
Igraš se vatrom da znaš
Nisu vremena da jedna žena
Čeka da joj se daš

Zidam kuću trokatnicu
Miješam malter, motam žicu
Da nam živi, živi rad

Svaku večer alat spremam
Ali džaba snage nemam
Da nam živi, živi rad

Moja je ženica, raspuštenica
Kaže zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

Zidaj kuću trokatnicu
Ali ljubi i ženicu
Pa nek živi, živi rad

Pour Que Vive le Travail

Ma femme et sa mère me harcèlent
Jour et nuit sans fin
Et moi, j'aimerais bien, si je le pouvais
Aller dormir un peu

Tu ne fais pas attention à mon enfant, mon gendre
À ce don de Dieu
Aime-la maintenant, qu'en sera-t-il quand tu seras vieux pour elle ?

Je construis une maison à trois étages
Je mélange le mortier, j'enroule le fil de fer
Pour que vive, vive le travail

Chaque soir, je range mes outils
Mais en vain, je n'ai plus de force
Pour que vive, vive le travail

Ma petite femme, une vraie chipie
Me dit de construire une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail

Construis une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail

Dès que l'aube se lève et que le soleil brille
Je saute du lit
Je me rase vite, le vent me fouette
Pour me donner de la force

Tu ne fais pas attention à mon enfant, mon gendre
Comme je le fais
Mais heureusement, je suis là et je ne laisserai pas
Qu'elle soit malheureuse

Je construis une maison à trois étages
Je mélange le mortier, j'enroule le fil de fer
Pour que vive, vive le travail

Chaque soir, je range mes outils
Mais en vain, je n'ai plus de force
Pour que vive, vive le travail

Ma petite femme, une vraie chipie
Me dit de construire une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail

Construis une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail

Ma femme et sa mère me harcèlent
Ma vie est dure
La première me touche, la seconde joue de la musique
Pour que j'aille au combat

Tu ne fais pas attention à mon enfant, mon gendre
Tu joues avec le feu, tu sais
Ce n'est pas le moment pour qu'une femme
Attende que tu te donnes à elle

Je construis une maison à trois étages
Je mélange le mortier, j'enroule le fil de fer
Pour que vive, vive le travail

Chaque soir, je range mes outils
Mais en vain, je n'ai plus de force
Pour que vive, vive le travail

Ma petite femme, une vraie chipie
Me dit de construire une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail

Construis une maison à trois étages
Mais aime aussi ta femme
Pour que vive, vive le travail