Текст и перевод песни Magazin - Zlato Jubavi

Zlato Jubavi

Donila me na svit mati
Da ga mogu svojim zvati
I kraj njega mirna spavati

Jedno je zaboravila
Da dva lica život ima
Jedno lito, drugo zima

Spojila se rosa s danom
Spojilo se svitlo s tamom
Samo ja i on se rastali

O, mama, mama, mama, mama kao ti
Da je dao mi on zlato ljubavi
O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne bi plakali
Danas dicu bi mi svoju ljubili

Mama, mama, mama, mama kao ti
Da je dao mi on zlato ljubavi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne bi plakali
Danas dicu bi mi svoju ljubili

Rekla mi je, malo fali
Da te srića ne ostavi
Da se slap u kap ne pretvori

Ali srce nima mota
Da sve uzme od života
Da ga barem malo prevari

O, mama, mama, mama, mama kao ti
Da je dao mi on zlato ljubavi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne bi plakali
Danas dicu bi mi svoju ljubili

Ljubili, nana, nana
Nana, nana, nana, na
Da je dao mi on zlato ljubavi

Nana, nana, nana
Nana, nana, na
Danas dicu mi bi svoju ljubili
(Svoju ljubili)

O, mama, mama, mama, mama kao ti
Da je dao mi on zlato ljubavi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne bi plakali
Danas dicu bi mi svoju ljubili
Danas dicu bi mi svoju ljubili

Spojila se rosa s danom
Spojilo se svitlo s tamom
Samo ja i on se rastali

L'or de l'amour

Ma mère m'a mis au monde
Pour que je puisse l'appeler mien
Et dormir paisiblement près de lui

Elle a oublié une chose
Que la vie a deux visages
Un été, un hiver

La rosée s'est unie au jour
La lumière s'est unie aux ténèbres
Seul lui et moi nous sommes séparés

Oh, maman, maman, maman, maman comme toi
S'il m'avait donné l'or de l'amour
Oh, non, non, non, non, non, non, non, nous ne pleurerions pas
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient

Maman, maman, maman, maman comme toi
S'il m'avait donné l'or de l'amour
Non, non, non, non, non, non, non, nous ne pleurerions pas
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient

Elle m'a dit, il ne manque pas grand-chose
Que la chance ne te quitte pas
Que la cascade ne se transforme pas en goutte

Mais le cœur n'a pas de fil
Pour tout prendre de la vie
Pour au moins le tromper un peu

Oh, maman, maman, maman, maman comme toi
S'il m'avait donné l'or de l'amour
Non, non, non, non, non, non, non, nous ne pleurerions pas
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient

Ils nous aimeraient, grand-mère, grand-mère
Grand-mère, grand-mère, grand-mère, na
S'il m'avait donné l'or de l'amour

Grand-mère, grand-mère, grand-mère
Grand-mère, grand-mère, na
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient
(Ils nous aimeraient)

Oh, maman, maman, maman, maman comme toi
S'il m'avait donné l'or de l'amour
Non, non, non, non, non, non, non, nous ne pleurerions pas
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient
Aujourd'hui, nos enfants nous aimeraient

La rosée s'est unie au jour
La lumière s'est unie aux ténèbres
Seul lui et moi nous sommes séparés