Текст и перевод песни Magazin - Šta Će Meni Ovaj Dar

Šta Će Meni Ovaj Dar

Neka me ljudi
Ne pitaju
Neka mi ljubav
Ne diraju
Jer ja sam samo sjena cvijeta od kamena
I vodu mi ne donosi
Ja imam lice
Golubice
Al′ nemam krila za letove
Jer hladno mi je Bože sa njim ispod kože
Još hladnije
Bez njega je

I što će meni ovaj dar
Od života jedan dan
Kad je s tobom proplakan
I što će oku mome vid
Kad je tvoje srce zid
A ja ne znam ko je kriv
A ja ne znam ko je kriv
Ko je kriv

Neka me ljudi ne pitaju
Neka mi ljubav ne diraju
Jer ja sam samo sjena cvijeta od kamena
I vodu mi ne donosi
Još hladnije bez njega je

I što će meni ovaj dar
Od života jedan dan
Kad je s tobom proplakan
I što će oku mome vid
Kad je tvoje srce zid
A ja ne znam ko je kriv
A ja ne znam ko je kriv
Ko je kriv, kriv

Neka me ljudi ne pitaju
Neka mi ljubav ne diraju
Jer ja sam samo sjena cvijeta od kamena

I što će meni ovaj dar
Od života jedan dan
I što će oku mome vid
Kad je tvoje srce zid x2

Que me donnes-tu ?

Que les gens ne me
Posent pas de questions
Que mon amour ne soit
Pas touché
Car je ne suis qu'une ombre de fleur de pierre
Et l'eau ne m'apporte rien
J'ai un visage
De colombe
Mais je n'ai pas d'ailes pour voler
Car j'ai froid, mon Dieu, avec lui sous ma peau
Encore plus froid
Sans lui, c'est

Et que me donnes-tu, ce cadeau
Un jour de vie
Quand il est baigné de larmes avec toi
Et que me donne ma vue
Quand ton cœur est un mur
Et je ne sais pas qui est coupable
Et je ne sais pas qui est coupable
Qui est coupable

Que les gens ne me posent pas de questions
Que mon amour ne soit pas touché
Car je ne suis qu'une ombre de fleur de pierre
Et l'eau ne m'apporte rien
Encore plus froid sans lui, c'est

Et que me donnes-tu, ce cadeau
Un jour de vie
Quand il est baigné de larmes avec toi
Et que me donne ma vue
Quand ton cœur est un mur
Et je ne sais pas qui est coupable
Et je ne sais pas qui est coupable
Qui est coupable, coupable

Que les gens ne me posent pas de questions
Que mon amour ne soit pas touché
Car je ne suis qu'une ombre de fleur de pierre

Et que me donnes-tu, ce cadeau
Un jour de vie
Et que me donne ma vue
Quand ton cœur est un mur x2