Текст и перевод песни Magazine - The Book

The Book

This man is at the door of Hell... somehow it seems to be his destination after a life of subtle stubbornness. He doesn′t expect to find himself waking up out of a dream... he doesn't expect to pinch himself and wake up and that kind of thing... in fact, the thought of that happening makes him smile. He′s just mildly surprised to find himself there at the door of Hell.
To all accounts, the kindly old man who is the doorman (and who conceivably reminds him of his father) is sat reading a book... but he gets up smartly and without time for either of them to feel that they're standing on ceremony says, "Hold my book for a minute, would you, while i get the door open!" (Presumably, you know, you need two hands to open the door.) For some reason the old man doesn't just put his book down on the chair
It all happens quite quickly... he finds that he′s made a decision and is already holding the old man′s book... as just about anybody else would have, But it seems a bit curious because... in however small a way you like to consider it... it is as if he's helping himself enter Hell... the path of least resistance. Of course, at the same time he suddenly thinks.Even as he finally grips the book..."This is my chance for a reprieve... the final test... the straw which will tip the good deeds over the bad."
Next thing he knows, they have exchanged opinions on the book and he has handed it back to the old man and is being shown into Hell.

Le Livre

Cet homme est à la porte de l'enfer... d'une manière ou d'une autre, il semble que ce soit sa destination après une vie de ténacité subtile. Il ne s'attend pas à se réveiller d'un rêve... il ne s'attend pas à se pincer et à se réveiller et tout ça... en fait, l'idée que cela arrive lui fait sourire. Il est juste légèrement surpris de se retrouver là, à la porte de l'enfer.
Selon toutes les sources, le vieil homme bienveillant qui est le portier (et qui lui rappelle peut-être son père) est assis en train de lire un livre... mais il se lève vivement et, sans avoir le temps pour que l'un ou l'autre se sente en cérémonie, il dit : "Tiens-moi mon livre une minute, veux-tu, pendant que j'ouvre la porte !" (On suppose que, tu sais, il faut deux mains pour ouvrir la porte.) Pour une raison inconnue, le vieil homme ne pose pas simplement son livre sur la chaise
Tout se passe assez rapidement... il se rend compte qu'il a pris une décision et qu'il tient déjà le livre du vieil homme... comme n'importe qui d'autre l'aurait fait. Mais cela semble un peu curieux parce que... aussi minime que tu veuilles le considérer... c'est comme s'il s'aidait lui-même à entrer en enfer... le chemin de la moindre résistance. Bien sûr, en même temps, il se dit soudainement. Alors qu'il saisit enfin le livre : "C'est ma chance d'obtenir un sursis... le test final... la paille qui fera basculer les bonnes actions du côté des mauvaises."
La prochaine chose qu'il sait, ils ont échangé des opinions sur le livre et il l'a rendu au vieil homme qui le fait entrer en enfer.