kropla za kroplą - Magda Bereda перевод на немецкий

kropla za kroplą

Mnie tam już nie będzie
Mnie tam już nie będzie
Mnie tam już nie będzie

Kropla za kroplą
Nie mogę się skupić
Uderzają w okno
Zostawiają smugi
Zostawiają ślad
Tak samo jak blizny
Takie, które nieraz zostawią najbliżsi
Kropla za kroplą
Znów pada kropla za kroplą

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

Kropla za kroplą
Nie mogę się skupić
I tak wszyscy zmokną
Nie omijając kałuży

A my mijamy siebie
Rozpadając się na części
Co jak kiedyś się okaże
Że to wybór nie najlepszy
Kropla za kroplą
Znów pada kropla za kroplą

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

Nie ma nas, nie ma nas, nie
Minął czas, minął czas, wiesz (minął czas)
Nie chce mieć żadnych zmartwień
Więcej już nie zatańczę

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

Tropfen um Tropfen

Ich werde dort nicht mehr sein
Ich werde dort nicht mehr sein
Ich werde dort nicht mehr sein

Tropfen um Tropfen
Ich kann mich nicht konzentrieren
Sie schlagen ans Fenster
Hinterlassen Schlieren
Hinterlassen Spuren
Genau wie Narben
Solche, die oft die Nächsten hinterlassen
Tropfen um Tropfen
Wieder fällt Tropfen um Tropfen

Und ich weiß, dass du an mich denkst, wenn du wieder bei ihr bist
Bald wirst du genug haben und die Nächste suchen
Ich rieche immer noch den Duft der Erinnerungen, wenn ich im Badezimmer bin
Ganz sicher, ganz sicher
Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand wie du behandelt
Und ich lasse mich nicht täuschen, wenn du sagst, dass es nichts ist
Denn ich habe ein gebrochenes Herz, ich bitte dich um nichts mehr
Ersetze nur meinen Platz
Denn ich werde dort nicht mehr sein

Tropfen um Tropfen
Ich kann mich nicht konzentrieren
Und alle werden nass
Ohne die Pfützen zu umgehen

Und wir gehen aneinander vorbei
Zerfallen in Teile
Was, wenn sich irgendwann herausstellt
Dass es nicht die beste Wahl war
Tropfen um Tropfen
Wieder fällt Tropfen um Tropfen

Und ich weiß, dass du an mich denkst, wenn du wieder bei ihr bist
Bald wirst du genug haben und die Nächste suchen
Ich rieche immer noch den Duft der Erinnerungen, wenn ich im Badezimmer bin
Ganz sicher, ganz sicher
Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand wie du behandelt
Und ich lasse mich nicht täuschen, wenn du sagst, dass es nichts ist
Denn ich habe ein gebrochenes Herz, ich bitte dich um nichts mehr
Ersetze nur meinen Platz
Denn ich werde dort nicht mehr sein

Es gibt uns nicht, es gibt uns nicht, nein
Die Zeit ist vorbei, die Zeit ist vorbei, weißt du (die Zeit ist vorbei)
Ich will keine Sorgen mehr haben
Ich werde nicht mehr tanzen

Und ich weiß, dass du an mich denkst, wenn du wieder bei ihr bist
Bald wirst du genug haben und die Nächste suchen
Ich rieche immer noch den Duft der Erinnerungen, wenn ich im Badezimmer bin
Ganz sicher, ganz sicher
Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand wie du behandelt
Und ich lasse mich nicht täuschen, wenn du sagst, dass es nichts ist
Denn ich habe ein gebrochenes Herz, ich bitte dich um nichts mehr
Ersetze nur meinen Platz
Denn ich werde dort nicht mehr sein