Текст и перевод песни Magda Bereda - kropla za kroplą

kropla za kroplą

Mnie tam już nie będzie
Mnie tam już nie będzie
Mnie tam już nie będzie

Kropla za kroplą
Nie mogę się skupić
Uderzają w okno
Zostawiają smugi
Zostawiają ślad
Tak samo jak blizny
Takie, które nieraz zostawią najbliżsi
Kropla za kroplą
Znów pada kropla za kroplą

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

Kropla za kroplą
Nie mogę się skupić
I tak wszyscy zmokną
Nie omijając kałuży

A my mijamy siebie
Rozpadając się na części
Co jak kiedyś się okaże
Że to wybór nie najlepszy
Kropla za kroplą
Znów pada kropla za kroplą

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

Nie ma nas, nie ma nas, nie
Minął czas, minął czas, wiesz (minął czas)
Nie chce mieć żadnych zmartwień
Więcej już nie zatańczę

I wiem, że myślisz o mnie, kiedy znowu z nią jesteś
Zaraz będziesz miał dosyć i poszukasz kolejnej
Dalej czuję zapach wspomnień, kiedy jestem w łazience
Już na pewno, już na pewno
Nie pozwolę, by traktował mnie ktoś taki jak Ty
I nie dam się oszukać, gdy powiesz, że to nic
Bo mam złamane serce, nie proszę cię o więcej
Tylko zastąp moje miejsce
Bo mnie tam już nie będzie

goutte après goutte

Je ne serai plus là
Je ne serai plus là
Je ne serai plus là

Goutte après goutte
Je ne peux pas me concentrer
Elles frappent à la fenêtre
Laissent des traces
Laissent des traces
Comme les cicatrices
Celles que les plus proches laissent parfois
Goutte après goutte
Encore une goutte après goutte

Et je sais que tu penses à moi quand tu es à nouveau avec elle
Tu vas bientôt en avoir assez et tu en chercheras une autre
Je sens encore l'odeur des souvenirs quand je suis dans la salle de bain
Sûrement, sûrement
Je ne laisserai personne me traiter comme toi
Et je ne me laisserai pas tromper quand tu diras que ce n'est rien
Parce que j'ai le cœur brisé, je ne te demande pas plus
Prends juste ma place
Car je ne serai plus là

Goutte après goutte
Je ne peux pas me concentrer
Et tout le monde sera trempé
Sans éviter les flaques

Et nous nous croisons
Se désintégrant en parties
Ce qui se révélera un jour
Que ce n'était pas le meilleur choix
Goutte après goutte
Encore une goutte après goutte

Et je sais que tu penses à moi quand tu es à nouveau avec elle
Tu vas bientôt en avoir assez et tu en chercheras une autre
Je sens encore l'odeur des souvenirs quand je suis dans la salle de bain
Sûrement, sûrement
Je ne laisserai personne me traiter comme toi
Et je ne me laisserai pas tromper quand tu diras que ce n'est rien
Parce que j'ai le cœur brisé, je ne te demande pas plus
Prends juste ma place
Car je ne serai plus là

On n'est plus là, on n'est plus là, non
Le temps est passé, le temps est passé, tu sais (le temps est passé)
Je ne veux plus avoir de soucis
Je ne danserai plus

Et je sais que tu penses à moi quand tu es à nouveau avec elle
Tu vas bientôt en avoir assez et tu en chercheras une autre
Je sens encore l'odeur des souvenirs quand je suis dans la salle de bain
Sûrement, sûrement
Je ne laisserai personne me traiter comme toi
Et je ne me laisserai pas tromper quand tu diras que ce n'est rien
Parce que j'ai le cœur brisé, je ne te demande pas plus
Prends juste ma place
Car je ne serai plus là