Текст и перевод песни Magda Bereda - Nie miej mi tego za złe

Nie miej mi tego za złe

Nie chcę zapomnieć
I nie chcę mówić mniej
Tak trudno okłamywać, że jest ok

Choć to niczyja sprawa
I to niczyja więź
Tak trudno mi udawać, że dobrze jest

Bo kiedy kropla deszczu na ziemię spadnie
Mocny cios sprawia, że jestem na dnie
Chowam lek
A kiedy chwila w miejscu uderzy mocniej
To ciszy tej już nikt nie zapamięta
Chyba gubię krok

I nie miej mi tego za złe
Chcę usłyszeć twój głos
Chcę słów po których wiem, że jesteś wciąż
I nie miej mi tego za złe
Wiem, poszło coś nie tak
Czy mam już iść?
Czy mogę dziś nie wracać stąd?

Nie chcę znów szukać miejsc
Nie chcę, choć muszę mieć
Tak trudno znosić to kolejny raz
Niech życie zaskakuje mnie
Niech świat mój nie ma czasu na "nie"
Chcę szczerze odpowiadać, że dobrze jest

Bo kiedy kropla deszczu na ziemię spadnie
Mocny cios sprawia, że jestem na dnie
Chowam lek
A kiedy chwila w miejscu uderzy mocniej
To ciszy tej już nikt nie zapamięta
Chyba gubię krok

I nie miej mi tego za złe
Chcę usłyszeć twój głos
Chcę słów po których wiem, że jesteś wciąż
I nie miej mi tego za złe
Wiem, poszło coś nie tak
Czy mam już iść?
Czy mogę dziś nie wracać stąd?

Ne me le reproche pas

Je ne veux pas oublier
Et je ne veux pas parler moins
C'est tellement difficile de mentir, de dire que tout va bien

Bien que ce ne soit l'affaire de personne
Et que ce ne soit le lien de personne
C'est tellement difficile pour moi de faire semblant que tout va bien

Parce que quand une goutte de pluie tombe sur la terre
Un coup violent me fait toucher le fond
Je cache la lumière
Et quand un moment frappe plus fort sur place
Ce silence, personne ne s'en souviendra
Je pense que je perds le rythme

Et ne me le reproche pas
Je veux entendre ta voix
Je veux des mots qui me disent que tu es toujours là
Et ne me le reproche pas
Je sais, quelque chose a mal tourné
Est-ce que je dois déjà y aller ?
Puis-je ne pas rentrer ce soir ?

Je ne veux pas chercher à nouveau des endroits
Je ne veux pas, même si je dois avoir
C'est tellement difficile de supporter ça une fois de plus
Laisse la vie me surprendre
Laisse mon monde ne pas avoir le temps de dire "non"
Je veux répondre sincèrement que tout va bien

Parce que quand une goutte de pluie tombe sur la terre
Un coup violent me fait toucher le fond
Je cache la lumière
Et quand un moment frappe plus fort sur place
Ce silence, personne ne s'en souviendra
Je pense que je perds le rythme

Et ne me le reproche pas
Je veux entendre ta voix
Je veux des mots qui me disent que tu es toujours là
Et ne me le reproche pas
Je sais, quelque chose a mal tourné
Est-ce que je dois déjà y aller ?
Puis-je ne pas rentrer ce soir ?