wiosna - Magda Bereda перевод на немецкий

wiosna

Usłyszałam w radiu smutną piosenkę
To do niej wczoraj gubiłam łzy
Kierowca już na szczęście dojechał na pętlę
Tak lepiej mi

Przejdę się po mieście, trochę przewietrzę
Myślę, że ktoś jeszcze ma taki plan
Z czasem się uśmiechnę
A w oku łezkę
Zostawię, pa

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

Ile ja bym dała, żeby móc częściej
Przeczekać jakąś chwilę, dwie
Zniknąć gdzieś na moment
Później czy prędzej
Pojawić się

Bo łatwiej tak przed deszczem zwiać
Niż w deszczu tańczyć gdy patrzą na
Rozmyty makeup i mokry łach
Zziębnięty walc

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

Frühling

Ich hörte im Radio ein trauriges Lied
Um dessentwillen ich gestern Tränen vergoss
Der Fahrer ist zum Glück schon an der Endstation angekommen
So ist es besser für mich

Ich werde durch die Stadt spazieren, ein bisschen frische Luft schnappen
Ich denke, jemand anderes hat auch so einen Plan
Mit der Zeit werde ich lächeln
Und die Träne in meinem Auge
lasse ich zurück, tschüss

Und obwohl es manchmal kälter ist
Setze ich eine Mütze auf und ziehe eine Hose an
Ich finde dann die Kraft in mir
Denn wie sie sagen
"Es hätte schlimmer kommen können"
Nach jedem Sturm kommt die Sonne heraus
Irgendwie wird es sich aufheitern
Es wird wieder gut
Obwohl es manchmal kälter ist
Lege ich die Mütze weg und rufe den Frühling

Was würde ich dafür geben, öfter
Einen Moment, oder zwei, abwarten zu können
Für einen Augenblick zu verschwinden
Früher oder später
wieder aufzutauchen

Denn es ist einfacher, vor dem Regen zu fliehen
Als im Regen zu tanzen, wenn alle zusehen
Verschmiertes Make-up und nasse Kleider
Ein unterkühlter Walzer

Und obwohl es manchmal kälter ist
Setze ich eine Mütze auf und ziehe eine Hose an
Ich finde dann die Kraft in mir
Denn wie sie sagen
"Es hätte schlimmer kommen können"
Nach jedem Sturm kommt die Sonne heraus
Irgendwie wird es sich aufheitern
Es wird wieder gut
Obwohl es manchmal kälter ist
Lege ich die Mütze weg und rufe den Frühling

Und obwohl es manchmal kälter ist
Setze ich eine Mütze auf und ziehe eine Hose an
Ich finde dann die Kraft in mir
Denn wie sie sagen
"Es hätte schlimmer kommen können"
Nach jedem Sturm kommt die Sonne heraus
Irgendwie wird es sich aufheitern
Es wird wieder gut
Obwohl es manchmal kälter ist
Lege ich die Mütze weg und rufe den Frühling