wiosna - Magda Bereda перевод на французский

wiosna

Usłyszałam w radiu smutną piosenkę
To do niej wczoraj gubiłam łzy
Kierowca już na szczęście dojechał na pętlę
Tak lepiej mi

Przejdę się po mieście, trochę przewietrzę
Myślę, że ktoś jeszcze ma taki plan
Z czasem się uśmiechnę
A w oku łezkę
Zostawię, pa

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

Ile ja bym dała, żeby móc częściej
Przeczekać jakąś chwilę, dwie
Zniknąć gdzieś na moment
Później czy prędzej
Pojawić się

Bo łatwiej tak przed deszczem zwiać
Niż w deszczu tańczyć gdy patrzą na
Rozmyty makeup i mokry łach
Zziębnięty walc

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

I chociaż czasem bywa chłodniej
To założę czapkę i ubiorę spodnie
Znajdę siłę wtedy w sobie
Bo jak powtarzają
"Przecież mogło być gorzej"
Zawsze po burzy wychodzi słońce
Jakoś tak się rozchmurzy
Znów będzie dobrze
Chociaż czasem bywa chłodniej
To odłożę czapkę i zawołam wiosnę

printemps

J'ai entendu une chanson triste à la radio
C'est à cause d'elle que j'ai versé des larmes hier
Heureusement, le chauffeur est enfin arrivé au terminus
Je me sens mieux maintenant

Je vais me promener en ville, prendre l'air
Je pense que quelqu'un d'autre a le même projet
Avec le temps, je sourirai
Et une petite larme dans l'œil
Je la laisse, au revoir

Et même si parfois il fait plus froid
Je mettrai un bonnet et un pantalon
Je trouverai la force en moi
Parce que comme on dit
"Ça aurait pu être pire"
Après la pluie, le beau temps
Le ciel se dégagera
Tout ira bien à nouveau
Même si parfois il fait plus froid
J'enlèverai mon bonnet et j'appellerai le printemps

Qu'est-ce que je donnerais pour pouvoir plus souvent
Attendre un instant, deux
Disparaître un moment
Tôt ou tard
Réapparaître

Parce que c'est plus facile de fuir la pluie
Que de danser sous la pluie quand on te regarde
Maquillage délavé et vêtements trempés
Une valse glacée

Et même si parfois il fait plus froid
Je mettrai un bonnet et un pantalon
Je trouverai la force en moi
Parce que comme on dit
"Ça aurait pu être pire"
Après la pluie, le beau temps
Le ciel se dégagera
Tout ira bien à nouveau
Même si parfois il fait plus froid
J'enlèverai mon bonnet et j'appellerai le printemps

Et même si parfois il fait plus froid
Je mettrai un bonnet et un pantalon
Je trouverai la force en moi
Parce que comme on dit
"Ça aurait pu être pire"
Après la pluie, le beau temps
Le ciel se dégagera
Tout ira bien à nouveau
Même si parfois il fait plus froid
J'enlèverai mon bonnet et j'appellerai le printemps