Marynarz - Magda Niewinska перевод на немецкий

Marynarz

Poznałam kiedyś chłopca jak marzenie
Uśmiechem mógł mi jedno skruszyć skałę
Lecz jedną wadę miał maleńki feler
Uczucia jego nie wyznałi stałę
Miłości tyle miał że się nią dzielił
A każde serce podbił już od razu
Od poniedziałku zbierał do niedzieli
I tak wypełniał miesiąc w kałendarzu

Bo Ty w każdym porcie inną masz a jak
W każdym mieście inną witasz twarz oj tak
Marynarzem Ciebie zwą jak syreny morskie lgną
Gdzie przepijesz tam znajdujesz to

Od Anni jechał by odwiedzić Eve
Do Marty wpadał zaś tak pyszne ciasto
Za chwile trzymał już za dłoń Marlene
Wzdychało więc do niego całe miasto
A jemu było ciągle wrażeń mało
Więc każdą kochał mocno i wytrwale
I tak mu się to bardzo spodobało
że panie te nie narzekały wcale

Bo Ty w każdym porcie inną masz a jak
W każdym mieście inną witasz twarz oj tak
Marynarzem Ciebie zwą jak syreny morskie lgną
Gdzie przepijesz tam znajdujesz to

Marynarzem Ciebie zwą jak syreny morskie lgną
Gdzie przepijesz tam znajdujesz to

Bo Ty w każdym porcie inną masz a jak
W każdym mieście inną witasz twarz oj tak
Marynarzem Ciebie zwą jak syreny morskie lgną
Gdzie przepijesz tam znajdujesz to

Seemann

Ich traf einst einen Jungen wie ein Traum
Mit einem Lächeln konnte er mir einen Felsen zerbröckeln
Doch einen Fehler hatte er, einen kleinen Makel
Seine Gefühle waren nicht beständig
Er hatte so viel Liebe, dass er sie teilte
Und jedes Herz eroberte er sofort
Von Montag sammelte er bis Sonntag
Und so füllte er den Monat im Kalender

Denn du hast in jedem Hafen eine andere, na klar!
In jeder Stadt begrüßt du ein anderes Gesicht, oh ja!
Seemann nennen sie dich, wie Meerjungfrauen zu dir drängen
Wo du durchzechst, da findest du sie

Von Anna fuhr er, um Eva zu besuchen
Bei Marta schaute er vorbei, ach, so leckerer Kuchen
Gleich darauf hielt er schon Marlenes Hand
Also seufzte die ganze Stadt nach ihm
Und ihm war's an Erlebnissen stets zu wenig
Also liebte er jede fest und ausdauernd
Und das gefiel ihm so sehr
Dass diese Damen sich gar nicht beschwerten

Denn du hast in jedem Hafen eine andere, na klar!
In jeder Stadt begrüßt du ein anderes Gesicht, oh ja!
Seemann nennen sie dich, wie Meerjungfrauen zu dir drängen
Wo du durchzechst, da findest du sie

Seemann nennen sie dich, wie Meerjungfrauen zu dir drängen
Wo du durchzechst, da findest du sie

Denn du hast in jedem Hafen eine andere, na klar!
In jeder Stadt begrüßt du ein anderes Gesicht, oh ja!
Seemann nennen sie dich, wie Meerjungfrauen zu dir drängen
Wo du durchzechst, da findest du sie