Pierwsza Milosc - Magda Niewinska перевод на немецкий

Pierwsza Milosc

Tyle dni czekałam na nie
Na to pierwsze zakochanie
A tu dziś niespodziewanie
Puka sobie do mych drzwi

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Gdzie po świecie się błąkała
Gdzie przede mną się chowała
Że jej wcześniej nie spotkałam
I że przyszła właśnie dziś

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Zaplątana w czułe słowa
Jaśminowa księżycowa
Nie chce już się przed nią chować
Skoro przyszła niech już jest

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Wymyśliłam twoją postać
Piękną taką niczym wiosna
Może zechce ze mną zostać
Choćby się sprzeciwiał świat

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Erste Liebe

So viele Tage habe ich darauf gewartet
Auf dieses erste Verliebtsein
Und heute ganz unerwartet
Klopft es an meine Tür

Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein wunderschöner Traum
Oh
Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein Märchen im Wachsein

Wo ist sie durch die Welt gewandert
Wo hat sie sich vor mir versteckt
Dass ich sie nicht früher traf
Und dass sie gerade heute kam

Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein wunderschöner Traum
Oh
Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein Märchen im Wachsein

Verstrickt in zarte Worte
Jasminhaft, mondbeschienen
Ich will mich nicht mehr verstecken
Wenn sie da ist, soll sie bleiben

Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein wunderschöner Traum
Oh
Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein Märchen im Wachsein

Ich habe deine Gestalt mir erträumt
So schön wie der Frühling
Vielleicht bleibst du bei mir
Auch wenn die Welt sich dagegenstellt

Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein wunderschöner Traum
Oh
Erste Liebe
Etwas ist plötzlich geschehen
Etwas hat mein Herz entflammt
Und war wie ein Märchen im Wachsein