Ach Panie, Panowie - Magda Umer перевод на немецкий

Ach Panie, Panowie

Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek
Chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg
Śpią samotne ziemniaki w popiele
Nie przyjedzie już nikt na niedzielę

Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez
Lecz nie taki już tłok, przeszedł rok, minął rok
Sennie chwieją się łany rzepaku
Umierają co słabsi wśród ptaków

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr
Poznikały gdzieś hen jak nadziei mych ślad
Niezłowione figlują szczupaki
Przeszedł rok, minął rok, byle jaki

Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że Ci żal
Przecież patrzysz nie tak, mówisz: "Szczęścia nam brak"
Zamarzają na śmierć kartofliska
Wiem, że pora rozstania już bliska

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, co było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Umiem cenić Twój takt, elegancki twój styl
Kto nauczył Cię tak ładnie patrzeć na łzy?
Jeszcze tulisz do ust moją rękę
Lecz zapomnisz mnie jak tę piosenkę

Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać, to już
Ładnie było nam z tym, lecz za dużo jest zim
Ja Cię może za mało kochałam
Lecz zapomnieć, to już nie umiałam

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Ach, meine Herren

Die Feuer auf den Wiesen verlöschen, Jungen rennen vom Fluss
Kühle Nacht, lange Nacht, sie hat das Ufer erreicht
Einsame Kartoffeln schlafen in der Asche
Niemand kommt mehr am Sonntag, niemand

Der Dorfladen ist noch offen, mehr Bier als Tränen
Doch nicht mehr so voll, verging ein Jahr, verging
Schläfrig schwanken die Rapsfelder
Schwächere Vögel sterben nieder

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Warum ist keine Wärme in uns?
Was war, das war
Was war, das war
Was war, das war
Kommt kein zweites Mal zurück

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Es gibt keine Wärme mehr in uns
Was war, das war
Verflogen wie die Liebe
Es hat geträumt, geblitzt
Bis auf den Grund ausgeträumt

Baumstämme schwarz geworden, Blätter riss der Wind fort
Verschwunden, fern, wie meiner Hoffnung Spur
Ungefangene Hechte tummeln sich
Verging ein Jahr, ein Jahr, nur so dahin

Siehst du, das Fest endet, sag nicht, es tut dir leid
Doch du schaust so nicht, sagst: "Glück fehlt uns ja"
Kartoffelfelder frieren tödlich fest
Weiß, die Abschiedszeit ist nah

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Warum ist keine Wärme in uns?
Was war, das war
Was war, das war
Was war, das war
Kommt kein zweites Mal zurück

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Es gibt keine Wärme mehr in uns
Was war, das war
Verflogen wie die Liebe
Es hat geträumt, geblitzt
Bis auf den Grund ausgeträumt

Ich schätze deinen Takt, deinen eleganten Stil
Wer lehrte dich, so schön auf Tränen zu schaun?
Noch drückst du meine Hand an deinen Mund
Doch vergessen wirst du mich, wie dieses Lied

Leb wohl, mein Lieber, wenn wir scheiden müssen
Schön war es, doch die Kälte ist zu viel
Vielleicht liebte ich dich zu gering
Doch vergessen, das konnt ich niemals

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Meine Herren
Warum ist keine Wärme in uns?
Was war, das war
Was war, das war
Was war, das war
Kommt kein zweites Mal zurück

Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Ach, meine Herren
Es gibt keine Wärme mehr in uns
Was war, das war
Verflogen wie die Liebe
Es hat geträumt, geblitzt
Bis auf den Grund ausgeträumt