Текст и перевод песни Magda Umer - Ach Panie, Panowie

Ach Panie, Panowie

Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek
Chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg
Śpią samotne ziemniaki w popiele
Nie przyjedzie już nikt na niedzielę

Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez
Lecz nie taki już tłok, przeszedł rok, minął rok
Sennie chwieją się łany rzepaku
Umierają co słabsi wśród ptaków

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr
Poznikały gdzieś hen jak nadziei mych ślad
Niezłowione figlują szczupaki
Przeszedł rok, minął rok, byle jaki

Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że Ci żal
Przecież patrzysz nie tak, mówisz: "Szczęścia nam brak"
Zamarzają na śmierć kartofliska
Wiem, że pora rozstania już bliska

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, co było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Umiem cenić Twój takt, elegancki twój styl
Kto nauczył Cię tak ładnie patrzeć na łzy?
Jeszcze tulisz do ust moją rękę
Lecz zapomnisz mnie jak tę piosenkę

Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać, to już
Ładnie było nam z tym, lecz za dużo jest zim
Ja Cię może za mało kochałam
Lecz zapomnieć, to już nie umiałam

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Oh Gentlemen, Oh Gentlemen

Fires fade among the meadows, boys run from the rivers
A cold night, a long night has come to the shore
Lonely potatoes sleep in the ashes
No one will come for Sunday anymore

The consumer cooperative is still open, more beer than tears
But the crowd is not so big, a year has passed, a year has gone by
Fields of rapeseed sway drowsily
The weakest among the birds are dying

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Why is there no warmth in us?
What was, was
What was, was
What was, was
It will not come again

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
There is no warmth left in us
What was, was
It passed like love
It dreamt, it dreamt through
It dreamt itself to the bottom

Tree trunks have turned black, the wind has torn away their leaves
They have disappeared somewhere like the traces of my hopes
Pikes are frolicking about, not being caught
A year has passed, a year has gone by, just any old year

You see, the party is over, don't tell me you're sorry
After all, you don't look at me that way, you say, "We lack happiness"
Potato fields are freezing to death
I know the time for parting is near

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Why is there no warmth in us?
What was, was
What was, was
What was, was
It will not come again

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
There is no warmth left in us
What was, what was
It passed like love
It dreamt, it dreamt through
It dreamt itself to the bottom

I know how to appreciate your tact, your elegant style
Who taught you to look so beautifully at tears?
You still press my hand to your lips
But you will forget me like this song

Farewell dear, oh well, if we must say goodbye, then so be it
It was nice with you, but there are too many winters
Perhaps I didn't love you enough
But to forget, I could no longer do that

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Gentlemen, gentlemen
Why is there no warmth in us?
What was, was
What was, was
What was, was
It will not come again

Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
Oh gentlemen, gentlemen
There is no warmth left in us
What was, was
It passed like love
It dreamt, it dreamt through
It dreamt itself to the bottom