Jeszcze w zielone gramy - Magda Umer перевод на немецкий

Jeszcze w zielone gramy

Przez kolejne grudnie maje
Każdy goni jak szalony
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych
Ktoś wytyka nam, co chwila
W mróz czy upał
W zimę w lecie
Szans niedostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie
Długo nie

Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei
Ważne by, choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy
Przedwczesnym niepokojom
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją
Jeszcze w zielone gramy, chęć skroń niejedna siwa
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie
Długo nie

Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nieraz już w dół runął
Jakby powiało zdrowo to bym jeszcze raz pofrunął
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera
Gramy w nim swoje role naturszczycy bez suflera
W najróżniejszych sztukach gramy
Lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie
Długo nie

Wir spielen noch im Grün

Durch kommende Winter, kommende Maien
Jeder rennt wie wild davon
Doch zurück bleibt hinter uns
Hundert verpasste Chancen
Einer zeigt auf uns, mal hier mal dort
Bei Frost und bei Hitze
Im Winter wie im Sommer
So viel übersehene Gelegenheit
Und mancher hat Recht, aber dennoch

Wir spielen noch im Grün, wir sterben heute nicht
Eines Morgens prallt die Wand und wir rappeln uns auf
Noch weckt Frühlingsregen junges Grün
Winters Müll brennt im Frühlingsfeuer
Wir spielen noch im Grün, noch glüht unser Blick
Noch verbeugen sich die, die uns drohten
Wir sind in der Klemme, doch nicht gänzlich verloren
Noch nicht
Lange nicht

Drum grämen wir uns nicht, am Ende
Geht es nicht nur uns beiden schlecht
Wichtig, mindestens einmal im Monat
Ein Diktat der Hoffnung zu schreiben
Im Herzensheftchen
Buchstäblich festhalten
Und uns leise vorsagen
So einfache Worte

Wir spielen noch im Grün, wir sterben heute nicht
Noch werden Träume reif, Pläne, Sehnsüchte wahr
Lasst uns nur nicht
Vorzeitig ängstlich werden
Wir sind wie alte Spatzen, fürchten keine Vogelscheuche
Wir spielen noch im Grün, graue Schläfen voll Lust
Salz wird klug, das Olivenöl gerecht
Verschiedne Wege führen uns, der in den Abgrund, den gehen wir
Noch nicht
Lange nicht

Wir spielen noch im Grün, Lebensfreude ist geblieben
Noch flickt jeder im Dachstuhl zerbrochne Flügel
Und Ikar denkt, der oft schon stürzte
Wenn der Wind günstig weht, würd ich es nochmal wagen
Wir spielen noch im Grün, auch wenn das Leben drückt
Wir spieln als Naturbursche ohne Souffleur
In den verschiedensten Stücken wirken wir mit
Doch an jenem, das kurz vor dem Ende liegt
Spielen wir nicht
Lange nicht