Текст и перевод песни Magda Umer - Na wesoło

Na wesoło

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś chlapnąć, no to chlap
I niech raz się zamknie koło
Moich mężczyzn, twoich bab

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś zburzyć, no to zburz
I niech raz się zamknie koło
Jak przebaczać, no to już!

Moje oczy zapłakane
Twoje szanse zmarnowane
I wydatki ponad stan
Jakaś pani, jakiś pan

Długie listy od tej pani
Przeprowadzki z walizkami
Jakieś nieba – czyje? Gdzie?
Niewesołe gwiazdy dwie

Nowi ludzie, nowe sprawy
Niebezpieczne gry, zabawy
Jakieś noce, jakieś dni
Nieudane rififi

I ucieczki do Podkowy
Zawracanie ludziom głowy
Odbijanie się od dna
Z jakąś ty i z tamtym ja

Upij się ze mną chińską wódką
I złotą rybkę dla mnie złów
Życie zazwyczaj trwa za krótko
Chcesz coś powiedzieć – no to mów!

Upij się ze mną za niewinność
Kilka zabawnych nieprawd złóż
Zapominanie – miła czynność
Jak zapominać – no to już!

Moi chłopcy, twoje baby
I to życie aby-aby
I to picie – nigdy dość
I ta jędza – głucha złość

Nagłe wstydy i bezwstydy
I uśmiechy okryjbidy
I pieniądze – jakie? Skąd?
Telefony – to był błąd

Długich kaców poniewierka
Kruchy talent jak iskierka
Samolotem nagle w dal
Do rozwodu – jak na bal

Jakieś listy, jakieś kwiatki
I ucieczki – gdzieś do matki
Później klęski gorzki smak
Przekonanie, że nie tak

Uprzątanie bałaganu
Bez jasności i bez planu
I tęsknoty – za kimże?
I powroty – takie złe

Pour le plaisir

Sois ivre avec moi pour le plaisir
Si tu veux boire, bois
Et que le cycle se referme
De mes hommes, tes femmes

Sois ivre avec moi pour le plaisir
Si tu veux détruire, détruis
Et que le cycle se referme
Comme pardonner, alors c'est parti !

Mes yeux pleurent
Tes chances sont gâchées
Et les dépenses excessives
Quelque dame, quelque monsieur

Longues lettres de cette dame
Déménagements avec des valises
Quelque ciel - lequel ? Où ?
Deux étoiles sombres

Nouvelles personnes, nouvelles affaires
Jeux dangereux, amusements
Quelque nuit, quelque jour
Échec de rififi

Et des évasions à Podkowa
Faire perdre la tête aux gens
Rebondir sur le fond
Avec quelque toi et avec cet autre moi

Sois ivre avec moi de vodka chinoise
Et pêche le poisson rouge pour moi
La vie dure généralement trop court
Si tu veux dire quelque chose, dis-le !

Sois ivre avec moi pour l'innocence
Fais quelques mensonges amusants
Oublier - une action agréable
Comme oublier - alors c'est parti !

Mes garçons, tes filles
Et cette vie à moitié
Et cette boisson - jamais assez
Et cette mégère - colère sourde

Hontes soudaines et impudences
Et des sourires cachés
Et de l'argent - lequel ? D'où ?
Téléphones - c'était une erreur

Guêpes de longues gueules de bois
Talent fragile comme une étincelle
Soudainement en avion vers le lointain
Vers le divorce - comme à un bal

Quelque lettre, quelque fleur
Et des évasions - quelque part vers la mère
Plus tard, le goût amer des défaites
La conviction que ce n'est pas comme ça

Nettoyage du désordre
Sans clarté et sans plan
Et le désir - pour qui ?
Et les retours - si mauvais