Текст и перевод песни Magda Umer - Szpetni czterdziestoletni

Szpetni czterdziestoletni

W taki wieczór ani zimny, ani letni
Po ulicach, po zaułkach i po placach
Spacerują sobie szpetni
Spacerują sobie szpetni, czterdziestoletni po swoich pracach
Każdy dawno rozwiedziony, idzie mocno zamyślony
Niczym wdowiec po ideach i po babach
Co pomyśli, to wymyśli
Potem jeszcze mu się przyśni
Bo to taka jest, widzicie, smutna sprawa

Odczuwamy trochę zgagi po tym życiu
Po tym życiu, po przepiciu itp.
Odczuwamy trochę kaca, że co było to nie wraca
Jak ten kochaś, który zginął w sinej mgle

Odczuwamy trochę żalu, że tak wcześnie jest po balu
Chociaż noga się do tańca jeszcze rwie
Chce się tańczyć, chce się walczyć
A tu nagle, "Panie Starszy"
Zamykamy, zamykamy
Tak czy nie?

Powtarzamy bałamutnie, że bywało jeszcze smutniej
Wychylamy pięćdziesiątkę, albo dwie
Zazdrościmy młodszym siostrom
Cytujemy coś z po prostu
Chcemy prawdy, tylko prawdy itp.
Czasem kogoś ktoś spotyka, siwa chandra nagle znika
Ktoś ubiera się w kolczyki z naszych łez
Chwilę jest się w siódmym niebie
Potem wraca się do siebie
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest
Tylko powiedz, tylko powiedz gdzie to jest

Некрасивые сорокалетние

В такой вечер, ни холодный, ни теплый,
По улицам, по закоулкам и по площадям
Гуляют себе некрасивые,
Гуляют себе некрасивые, сорокалетние, после работы.
Каждый давно в разводе, идет, погруженный в свои мысли,
Словно вдовец по идеалам и по бабам.
Что подумает, то придумает,
Потом ему это еще и приснится,
Потому что это такая, видишь ли, грустная история.

Мы чувствуем небольшую изжогу от этой жизни,
От этой жизни, от попоек и т. д.
Мы чувствуем небольшое похмелье, что то, что было, уже не вернется,
Как тот любовник, который погиб в сизом тумане.

Мы чувствуем небольшую грусть, что так рано закончился бал,
Хотя нога все еще рвется в пляс.
Хочется танцевать, хочется бороться,
А тут вдруг: "Господин Староста",
Закрываем, закрываем,
Да или нет?

Мы повторяем бессмысленно, что бывало и хуже.
Выпиваем полтинник, а то и два.
Завидуем младшим сестрам,
Цитируем что-то из "Просто...",
Хотим правды, только правды и т. д.
Иногда кто-то кого-то встречает, серая хандра вдруг исчезает,
Кто-то надевает серьги из наших слез,
Какое-то время находишься на седьмом небе,
Потом возвращаешься к себе.
Только скажи, только скажи, где это?
Только скажи, только скажи, где это?