Тегля майни - Magda перевод на немецкий

Тегля майни

Като бездомно кученце
Чака щастие от твоите длани
Веднъж на сто получи се
А после с болка и лъжи ме храни
Добрата болка писна и да действа
Изпрати кучката да я замества
Без теб живот не си представях
Знаеш ли, но започна изведнъж да ми харесва

Тая вечер тегля майни
Още малко с нервичките поиграй ми
Зад гърба ми още лай ми
И ще светнат като лампи
Всичките ти мръсни тайни
Тая вечер тегля майни
Причините да почна с тебе са безкрайни
Срещу грешка непростима
Даже в речника тълковен, мило, твоя снимка има

Пропуснат ли те, не ме търси
Жените рядко два пъти грешиме
Но шансовете пропуснатите ти
Където нямат връщане, пиши ме
Добрата болка писна и да действа
Изпрати кучката да я замества
Без теб живот не си представях
Знаеш ли, но започна изведнъж да ми харесва

Тая вечер тегля майни
Още малко с нервичките поиграй ми
Зад гърба ми още лай ми
И ще светнат като лампи
Всичките ти мръсни тайни
Тая вечер тегля майни
Причините да почна с тебе са безкрайни
Срещу грешка непростима
Даже в речника тълковен, мило, твоя снимка има

Тая вечер тегля майни
Още малко с нервичките поиграй ми
Зад гърба ми още лай ми
И ще светнат като лампи
Всичките ти мръсни тайни
Тая вечер тегля майни
Причините да почна с тебе са безкрайни
Срещу грешка непростима
Даже в речника тълковен, мило, твоя снимка има

Ich schick dich zum Teufel

Wie ein heimatloses Hündchen
Wartete ich auf Glück aus deinen Händen
Einmal von hundert Mal klappte es
Und dann nährtest du mich mit Schmerz und Lügen
Die Brave in mir hatte genug
Und schickte die Zicke, um sie zu ersetzen
Ohne dich konnte ich mir kein Leben vorstellen
Weißt du was? Plötzlich begann es mir zu gefallen

Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Spiel ruhig noch ein bisschen mit meinen Nerven
Lästere ruhig weiter hinter meinem Rücken
Und sie werden leuchten wie Lampen
All deine schmutzigen Geheimnisse
Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Die Gründe, mit dir abzurechnen, sind endlos
Neben dem Eintrag 'unverzeihlicher Fehler'
Steht sogar im Wörterbuch, mein Lieber, dein Bild

Hast du deine Chance vertan, such mich nicht
Wir Frauen machen selten zweimal denselben Fehler
Aber deine verpassten Chancen
Dort, wo es keine Rückkehr gibt, schreib mich dazu
Die Brave in mir hatte genug
Und schickte die Zicke, um sie zu ersetzen
Ohne dich konnte ich mir kein Leben vorstellen
Weißt du was? Plötzlich begann es mir zu gefallen

Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Spiel ruhig noch ein bisschen mit meinen Nerven
Lästere ruhig weiter hinter meinem Rücken
Und sie werden leuchten wie Lampen
All deine schmutzigen Geheimnisse
Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Die Gründe, mit dir abzurechnen, sind endlos
Neben dem Eintrag 'unverzeihlicher Fehler'
Steht sogar im Wörterbuch, mein Lieber, dein Bild

Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Spiel ruhig noch ein bisschen mit meinen Nerven
Lästere ruhig weiter hinter meinem Rücken
Und sie werden leuchten wie Lampen
All deine schmutzigen Geheimnisse
Heute Abend schick ich dich zum Teufel
Die Gründe, mit dir abzurechnen, sind endlos
Neben dem Eintrag 'unverzeihlicher Fehler'
Steht sogar im Wörterbuch, mein Lieber, dein Bild