Текст и перевод песни Magdalena Bay - She Looked Like Me!

She Looked Like Me!

Hello

Down the line, over the waves
Two kids and a military
Turn their tongue, change their name
Lo-love, born to marry
Crossed their hearts, crossing the Earth
One year, then a baby's carried
Grows up young, screams at graves
Bang-bang, and it's customary
Ordinary

Hang the war over the hearth
Five more in a house of many
Argentine Fabergé
Lo-love, born unsteady
Kid hears ghosts singing his name
Likes guns and he's pistol-ready
That's his curse, that's my name
He sings up to the Moon unchaining

I didn't know her when she walked in
But I recognized her eyes
Her hair lifted as she stood still
Right there in the light
And she felt like a dream
I didn't know what to think
She looked like me

We stood mirrored 'til I leaned in
And then, you know what she did?
She shot at me like an earthbound bullet
And then she wrapped her hands around my neck

And I felt love
Just ordinary love
Let me hold you in my arms
Oh, love, that old familiar drug

Bang-bang, and it's customary
America stole my fate
Lo-love and a baby carriage
Turned my tongue, changed my name
Bang-bang, born unsteady
Crossed my heart, crossed the earth
Lo-love and a stone to carry
That's my curse, that's my name
Bang-bang, and it's customary
Ordinary

Она была так похожа на меня!

Привет

По линии судьбы, через волны
Двое детей и военный
Меняют язык, меняют имя
Лю-бовь, рождены, чтобы пожениться
Клянутся друг другу, пересекая Землю
Год спустя, и ребенка носят
Растет юным, кричит на могилы
Бах-бах, и это привычно
Обыденно

Война висит над очагом
Еще пятеро в доме, где много людей
Аргентинское Фаберже
Лю-бовь, рожденная шаткой
Ребенок слышит, как призраки поют его имя
Любит оружие и готов стрелять
Это его проклятие, это мое имя
Он поет Луне, освобождаясь от цепей

Я не знала ее, когда она вошла
Но я узнала ее глаза
Ее волосы поднялись, когда она замерла
Прямо там, в свете
И она была как сон
Я не знала, что и думать
Она была так похожа на меня

Мы стояли, как в зеркале, пока я не наклонилась
И знаешь, что она сделала потом?
Она выстрелила в меня, как земная пуля
А потом обхватила руками мою шею

И я почувствовала любовь
Просто обычную любовь
Позволь мне обнять тебя
О, любовь, этот старый знакомый наркотик

Бах-бах, и это привычно
Америка украла мою судьбу
Лю-бовь и детская коляска
Изменила мой язык, изменила мое имя
Бах-бах, рожденная шаткой
Клялась себе, пересекала землю
Лю-бовь и камень, который нужно нести
Это мое проклятие, это мое имя
Бах-бах, и это привычно
Обыденно