Текст и перевод песни Gustav Mahler feat. Magdalena Kozená, Berliner Philharmoniker & Sir Simon Rattle - Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
Ich
bin
der
Welt
abhanden
gekommen
Я
ушел
от
мира
Mit
der
ich
sonst
viele
Zeit
verdorben
С
которым
я
в
противном
случае
испортил
много
времени
Sie
hat
so
lange
nichts
von
mir
vernommen
Она
так
долго
ничего
не
слышала
от
меня
Sie
mag
wohl
glauben,
ich
sei
gestorben!
Она,
наверное,
может
подумать,
что
я
умер!
Es
ist
mir
auch
gar
nichts
daran
gelegen
Мне
тоже
ничего
в
этом
не
было
Ob
sie
mich
für
gestorben
hält
Думает
ли
она,
что
я
умер
Ich
kann
auch
gar
nichts
sagen
dagegen
Я
тоже
ничего
не
могу
сказать
против
этого
Denn
wirklich
bin
ich
gestorben
der
Welt!
Потому
что
на
самом
деле
я
умер
от
мира
сего!
Ich
bin
gestorben
dem
Weltgetümmel
Я
умер
в
беде
мира
Und
ruh'
in
einem
stillen
Gebiet!
И
отдыхай
на
тихой
территории!
Ich
leb'
allein
in
meinem
Himmel
Я
живу
один
на
своем
небе,
In
meinem
Lieben,
in
meinem
Lied!
В
моей
любви,
в
моей
песне!
Оцените перевод
1
Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Dopo notte, atra e funesta"
3 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
4 Il Farnace, R.711 / Act 2: Gelido in ogni vena
5 Juditha Triumphans, RV 644: Armatae face
6 Shéhérazade, M.41: 1. Asie
7 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
8 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
9 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 9. Prsten
10 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
11 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 11. Zajatá
12 Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2: L'Eraclito amoroso (Udite amanti)
13 Sì dolce è'l tormento, SV 332
14 Felici gl'animi
15 O bei lumi
16 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 5. Bože! Bože! Píseň novou
17 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 4. Hospodin jest můj pastýř
18 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 50. Muzikanti
19 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 3. Slyš o Bože! Slyš modlitbu mou
20 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 37. Lavecka
21 Kebych bola jahodú
22 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 12. Jabúcko
23 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
24 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
25 Don Quichotte - Poème de Henri Cain, d'après Le Lorrain / Act 4: Lorsque le temps d'amour a fui - Par fortune - Alza! Alza! Ne pensons qu'au plaisier
26 Mass In B minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te
27 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
28 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live
29 Le nozze di Figaro, K. 492 - with embellishments by Domenico Corri / Act 2: "Voi che sapete"
30 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
31 Le Domino noir - Original Version / Act 3: Je suis sauvée enfin - Ah! quelle nuit - Flamme vengeresse
32 An die Entfernte
2 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Dopo notte, atra e funesta"
3 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
4 Il Farnace, R.711 / Act 2: Gelido in ogni vena
5 Juditha Triumphans, RV 644: Armatae face
6 Shéhérazade, M.41: 1. Asie
7 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
8 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
9 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 9. Prsten
10 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
11 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 11. Zajatá
12 Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2: L'Eraclito amoroso (Udite amanti)
13 Sì dolce è'l tormento, SV 332
14 Felici gl'animi
15 O bei lumi
16 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 5. Bože! Bože! Píseň novou
17 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 4. Hospodin jest můj pastýř
18 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 50. Muzikanti
19 Biblical Songs, Op. 99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 3. Slyš o Bože! Slyš modlitbu mou
20 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 37. Lavecka
21 Kebych bola jahodú
22 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 12. Jabúcko
23 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
24 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
25 Don Quichotte - Poème de Henri Cain, d'après Le Lorrain / Act 4: Lorsque le temps d'amour a fui - Par fortune - Alza! Alza! Ne pensons qu'au plaisier
26 Mass In B minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te
27 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
28 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live
29 Le nozze di Figaro, K. 492 - with embellishments by Domenico Corri / Act 2: "Voi che sapete"
30 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
31 Le Domino noir - Original Version / Act 3: Je suis sauvée enfin - Ah! quelle nuit - Flamme vengeresse
32 An die Entfernte
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.