Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble) - Magdalena Kožená , Sir Simon Rattle , Antonín Dvořák перевод на русский
Mé
srdce
často
v
bolesti
Мое
сердце
часто
в
боли,
Se
teskně
zadumá,
Тоскливо
погружается
в
думы,
Ó,
že
ta
láska
trnů
О,
почему
эта
любовь
полна
терний
A
bolestí
tolik
má?
И
так
много
боли
в
ней?
Ta
láska
přejde
jako
sen,
Эта
любовь
пройдет,
как
сон,
Tak
krásná,
spanilá
Такая
прекрасная,
дивная,
A
za
kratinko
upne
jen
И
совсем
скоро
лишь
Se
na
ní
mohyla.
Могильный
холм
ее
укроет.
A
na
mohylu
kámen
dán,
И
на
могилу
камень
ляжет,
Nad
nímž
tam
lípa
bdí
Над
ним
липа
будет
стоять,
A
na
kameni
nápis
psán:
И
на
камне
надпись:
Zde
srdce
zvadlé
spí!
Здесь
увядшее
сердце
спит!
Zde
puklé
srdce
spí!
Здесь
разбитое
сердце
спит!
Оцените перевод
1
Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
2 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
3 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
4 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
5 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
6 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
7 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
8 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
9 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
10 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
11 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
12 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
13 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
14 Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
15 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
16 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
17 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
18 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
19 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
21 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
22 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
23 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
24 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
25 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
26 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
27 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
28 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
29 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
30 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
2 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
3 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
4 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
5 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
6 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
7 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
8 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
9 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
10 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
11 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
12 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
13 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
14 Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
15 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
16 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
17 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
18 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
19 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
21 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
22 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
23 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
24 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
25 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
26 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
27 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
28 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
29 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
30 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.