Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy - Magdalena Kožená , Sir Simon Rattle , Antonín Dvořák перевод на английский
Široké
rukávy
a
široké
gatě
Wide
sleeves
and
wide
pantaloons
Volnější
cigánu
nežli
dolman
v
zlatě.
Are
more
comfortable
to
a
Gypsy
than
a
gold-trimmed
dolman.
Dolman
a
to
zlato
bujná
prsa
svírá;
A
dolman
and
gold
restrict
a
buxom
bosom;
Pod
ním
volná
píseň
násilně
umírá.
Beneath
them,
a
spontaneous
song
dies
an
unnatural
death.
A
kdo
raduješ
se,
tvá
kdy
píseň
v
květě,
And
you
who
delight
whenever
your
song
blossoms,
Přej
si,
aby
zašlo
zlato
v
celém
světě!
Pray
that
all
gold
will
vanish
from
the
world!
Оцените перевод
1
Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
2 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
3 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
4 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
5 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
6 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
7 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
8 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
9 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
10 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
11 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
12 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
13 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
14 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
15 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
16 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
17 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
18 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
19 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
20 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
21 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
22 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
23 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
24 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
25 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
26 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
27 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
28 Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
29 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
2 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
3 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
4 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
5 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
6 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
7 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
8 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
9 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
10 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
11 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
12 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
13 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
14 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
15 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
16 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
17 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
18 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
19 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
20 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
21 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
22 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
23 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
24 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
25 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
26 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
27 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
28 Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
29 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.