Текст и перевод песни Johannes Brahms feat. Magdalena Kozená, Sir Simon Rattle & Yulia Deyneka - 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
Die
ihr
schwebet
Vous
qui
flottez
Um
diese
Palmen
Autour
de
ces
palmiers
In
Nacht
und
Wind,
Dans
la
nuit
et
le
vent,
Ihr
heil'gen
Engel,
Vous,
saints
anges,
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Es
schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Es
schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Ihr
Palmen
von
Bethlehem
Vous,
palmiers
de
Bethléem
Im
Windesbrausen,
Dans
le
rugissement
du
vent,
Wie
mögt
ihr
heute
Comment
pouvez-vous
aujourd'hui
So
zornig
sausen!
Être
si
furieux ?
O
rauscht
nicht
also!
Oh,
ne
bruissez
pas
ainsi !
Schweiget,
neiget
Taisez-vous,
penchez-vous
Euch
leis'
und
lind;
Doucement
et
doucement ;
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Es
schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Es
schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Der
Himmelsknabe
Le
petit
ange
du
ciel
Duldet
Beschwerde,
Supporte
la
fatigue,
Ach,
wie
so
müd'
er
ward
Oh,
comme
il
est
devenu
si
fatigué
Vom
Leid
der
Erde.
Des
souffrances
de
la
terre.
Ach,
wie
so
müd'
Oh,
comme
il
est
si
fatigué
Wie
so
müd'
er
ward
Comme
il
est
si
fatigué
Vom
Leid
Des
souffrances
Vom
Leid
der
Erde.
Des
souffrances
de
la
terre.
Ach
nun
im
Schlaf
ihm
Oh,
maintenant,
dans
son
sommeil,
il
Leise
gesänftigt
Est
doucement
apaisé
Die
Qual
zerrinnt,
La
douleur
se
dissipe,
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Es
Schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Es
Schlummert
mein
Kind.
Mon
enfant
dort.
Grimmige
Kälte
Un
froid
glacial
Sauset
hernieder,
Souffle
en
bas,
Womit
nur
deck'
ich
Avec
quoi
puis-je
couvrir
Des
Kindleins
Glieder!
Les
membres
de
mon
enfant ?
O
all
ihr
Engel,
Oh,
tous
vous,
anges,
Die
ihr
geflügelt
Qui
vous
êtes
ailés
Wandelt
im
Wind,
Vous
promenez
dans
le
vent,
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Stillet
die
Wipfel!
Calmez
les
cimes !
Es
schlummert
mein
kind.
Mon
enfant
dort.
Es
schlummert
mein
kind.
Mon
enfant
dort.
Оцените перевод
1
Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
2 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
3 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
4 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
5 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
6 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
7 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
8 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
9 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
10 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
11 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
12 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
13 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
14 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
15 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
16 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
17 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
18 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
19 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
21 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
22 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
23 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
24 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
25 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
26 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
27 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
28 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
29 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
2 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
3 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
4 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
5 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
6 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
7 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
8 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
9 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
10 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
11 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
12 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
13 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
14 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
15 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
16 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
17 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
18 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
19 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
21 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
22 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
23 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
24 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
25 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
26 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
27 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
28 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
29 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.