Текст и перевод песни Magdalena Kumorek - Usta i Oczy

Usta i Oczy

Znam tyle pieszczot Twoich
Lecz gdy dzień na zmroczu, błyśnie gwiazdą
Wspominam tę jedną, bez słów
Co każe Ci ustami szukać moich oczu
Tak mnie żegnasz zazwyczaj, nim powrócę znów
Co każe Ci ustami szukać moich oczu
Tak mnie żegnasz zazwyczaj, nim powrócę znów

Czemu właśnie w tej chwili, gdy odejść mi pora
Pieścisz oczy, nim spojrzą w czar lasów i łąk?
Bywa tak, świt się budzi od strony jeziora
Nagląc nas do rozplotu, snem zagrzanych rąk

O szyby jeszcze chłodne
Uderza pozłotą nagły z nieba na ziemię świateł zlot i spust
Usta twe, na mych oczach!
Co chcesz tą pieszczotą powiedzieć?
Mów, lecz zmyślnych nie odrywaj ust!
Usta twe, na mych oczach!
Co chcesz tą pieszczotą powiedzieć?
Mów, lecz zmyślnych nie odrywaj ust!

Czemu właśnie w tej chwili, gdy odejść mi pora
Pieścisz oczy, nim spojrzą w czar lasów i łąk?
Bywa tak, świt się budzi od strony jeziora
Nagląc nas do rozplotu snem zagrzanych rąk

Les lèvres et les yeux

Je connais tant de tes caresses
Mais quand le jour se ternit, la nuit brille d'une étoile
Je me souviens de celle-là, sans mots
Qui te fait chercher mes yeux avec tes lèvres
C'est ainsi que tu me dis au revoir d'habitude, avant que je ne revienne
Qui te fait chercher mes yeux avec tes lèvres
C'est ainsi que tu me dis au revoir d'habitude, avant que je ne revienne

Pourquoi, à ce moment précis, alors qu'il est temps pour moi de partir
Caresses-tu mes yeux avant qu'ils ne regardent le noir des forêts et des prairies ?
Cela arrive, l'aube se réveille du côté du lac
Nous pressant de défaire nos mains réchauffées par le sommeil

Sur les vitres encore fraîches
La lumière dorée du ciel frappe la terre, un flot et un lâcher
Tes lèvres, sur mes yeux !
Que veux-tu dire avec cette caresse ?
Parle, mais ne détache pas tes lèvres astucieuses !
Tes lèvres, sur mes yeux !
Que veux-tu dire avec cette caresse ?
Parle, mais ne détache pas tes lèvres astucieuses !

Pourquoi, à ce moment précis, alors qu'il est temps pour moi de partir
Caresses-tu mes yeux avant qu'ils ne regardent le noir des forêts et des prairies ?
Cela arrive, l'aube se réveille du côté du lac
Nous pressant de défaire nos mains réchauffées par le sommeil