Текст и перевод песни Magdalena Matthey - Despedida

Despedida

A veces la vida nos mira de frente,
Nos sonríe un poco, luego se detiene,
Un respiro suave que te abraza fuerte,
Baila con mi cuerpo, besando tu frente...

A veces la vida nos recuerda a alguien
Una imagen tierna, llena de detalles...

Qué sería de mí sin la soledad,
Que me hace pensar y me hace sentir...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia,
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma,
Y nada que me diga que vendrás más tarde,
Todo lo que he sido, se perdió en el aire...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña...

Y en tus ojos claros viaja la nostalgia,
Me hablas al oído en esta distancia
Y el viento no alcanza a escucharlo todo,
Quedó en el camino el amor y el alma...

Y alguien que me saque de esta pena,
Que me arranque todo lo que duela,
Que me quite el sueño de tenerte ante mi puerta,
Que me diga de una vez que no seré tu dueña
Y el viento no alcanza...
Y es que no alcanza...

Adieu

Parfois, la vie nous regarde droit dans les yeux,
Elle nous sourit un peu, puis s'arrête,
Un souffle doux qui te serre fort,
Elle danse avec mon corps, embrassant ton front...

Parfois, la vie nous rappelle quelqu'un
Une image douce, pleine de détails...

Que serais-je sans la solitude,
Qui me fait penser et me fait sentir...

Et dans tes yeux clairs voyage la nostalgie,
Tu me parles à l'oreille dans cette distance,
Et le vent ne parvient pas à tout entendre,
L'amour et l'âme sont restés en chemin,
Et rien ne me dit que tu reviendras plus tard,
Tout ce que j'ai été, s'est perdu dans l'air...

Quelqu'un pour me sortir de cette peine,
Qui m'arrache tout ce qui fait mal
Qui me retire le rêve de te voir devant ma porte,
Qui me dise une fois pour toutes que je ne serai pas ta maîtresse...

Quelqu'un pour me sortir de cette peine,
Qui m'arrache tout ce qui fait mal,
Qui me retire le rêve de te voir devant ma porte,
Qui me dise une fois pour toutes que je ne serai pas ta maîtresse...

Et dans tes yeux clairs voyage la nostalgie,
Tu me parles à l'oreille dans cette distance
Et le vent ne parvient pas à tout entendre,
L'amour et l'âme sont restés en chemin...

Et quelqu'un pour me sortir de cette peine,
Qui m'arrache tout ce qui fait mal,
Qui me retire le rêve de te voir devant ma porte,
Qui me dise une fois pour toutes que je ne serai pas ta maîtresse
Et le vent n'y arrive pas...
Et c'est qu'il n'y arrive pas...