Текст и перевод песни Magdalena Matthey - Magia del Ser

Magia del Ser

Padre que estás en lo cierto
A caso es pecado que vuelva a querer
Tu que sabes de normas y reglas
Y conoces del alma también.

Cómo me mandas al mundo
Y me das una vida que cuesta tener
Pues la gente me tira más piedras
Cuando mira que vuelvo a creer.

Mas no me derrumbaré
Soy parte del aire
Mil veces me harán caer
Y mil me levantaré
Porque creo en la magia del ser
Porque yo creo en la magia del ser.

Cuando pequeños nos dicen
Que sabio es el tiempo, ahora lo sé.
No nos hace más grandes o eternos
Nos regala el derecho a escoger.

Que también soy del árbol que crece soberbio
Y es por eso que aclamo sin herirte los sueños.

Mas no me derrumbaré
Soy parte del aire
Mil veces me harán caer
Y mil me levantaré
Porque creo en la magia del ser
Porque yo creo en la magia del ser.

Магия бытия

Отец, пребывающий в истине,
Разве это грех – снова любить?
Ты, знающий законы и правила,
И душу мою понимающий.

Как ты посылаешь меня в мир
И даруешь жизнь, которую так трудно сохранить,
Ведь люди бросают в меня камни,
Когда видят, что я снова верю.

Но я не сломаюсь,
Я – часть воздуха,
Тысячу раз меня заставят упасть,
И тысячу раз я поднимусь,
Потому что я верю в магию бытия,
Потому что я верю в магию бытия.

Когда мы были детьми, нам говорили,
Что время мудро, теперь я это знаю.
Оно не делает нас великими или вечными,
Оно дарит нам право выбирать.

Что я тоже от дерева, что растет гордо,
И поэтому я провозглашаю, не раня, свои мечты.

Но я не сломаюсь,
Я – часть воздуха,
Тысячу раз меня заставят упасть,
И тысячу раз я поднимусь,
Потому что я верю в магию бытия,
Потому что я верю в магию бытия.